Verse 1

Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

• Norsk King James

  Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå var i skjul for Saul, Kinds sønn; og de var blant de mektige mennene som hjalp ham i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.1", "source": "וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *bāʾîm* to *Dāwîd* to *Ṣîqlag*, while yet *ʿāṣûr* from *pənê* *Šāʾûl* *ben*-*Qîš*; and *hēmmâ* among the *gibbôrîm*, *ʿōzərê* the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-bāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming", "*ʾel-*": "preposition - to/toward", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*lə-*": "preposition - to", "*Ṣîqlag*": "proper noun - Ziklag", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - being restrained/shut out", "*mi-pənê*": "preposition + construct plural noun - from before/because of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ben*": "construct noun - son of", "*Qîš*": "proper noun - Kish", "*hēmmâ*": "independent pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ba-gibbôrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the mighty men", "*ʿōzərê*": "construct participle, masculine plural, Qal - helpers of", "*ha-milḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the battle/war" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/arriving", "*ʿāṣûr*": "restrained/confined/shut out", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʿōzərê*": "helpers/supporters/allies", "*milḥāmâ*": "battle/war/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som kom til David i Ziklag, der han endnu var indelukket for Sauls, Kis Søns, Ansigt; og de vare iblandt de Vældige, som hjalp til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.

• KJV1611 – Modern English

  Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he kept himself hidden because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han fortsatt holdt seg skjult for Saul, Kishs sønn. De var blant de mektige mennene, hans hjelpere i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var de som kom til David i Siklag mens han var avskåret fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp i kampen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  These also came to Dauid vnto Siclag whan he was yet kepte a syde because of Saul the sonne of Cis: And they were like wyse amouge the worthies yt helped in the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they that came to Dauid to Ziklag while he yet kept himselfe close because of Saul the sonne of Cis: and they were very strong helpers in battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they `are' among the mighty ones, helping the battle,

• American Standard Version (1901)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still shut up, because of Saul, the son of Kish; they were among the strong men, his helpers in war.

• World English Bible (2000)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warriors Who Joined David at Ziklag These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished from the presence of Saul son of Kish.(They were among the warriors who assisted him in battle.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-6 : 2 Und David machte sich auf und zog mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn Maoks, dem König von Gat. 3 Und David wohnte bei Achisch in Gat, er und seine Männer, jeder mit seinem Hausstand, auch David mit seinen beiden Frauen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, die Karmelitin, Nabals Frau. 4 Und es wurde Saul berichtet, dass David nach Gat geflohen war, und er suchte nicht mehr nach ihm. 5 Und David sprach zu Achisch: Wenn ich jetzt Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann lass man mir einen Platz in einer der Städte auf dem Lande geben, damit ich dort wohnen kann; denn warum sollte dein Diener mit dir in der königlichen Stadt wohnen? 6 Da gab ihm Achisch an jenem Tag Ziklag; deshalb gehört Ziklag den Königen von Juda bis zu diesem Tag.
• 2 Sam 1:1 : 1 Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.
• 2 Sam 4:10 : 10 als einer zu mir kam und sprach: Siehe, Saul ist tot! — in der Erwartung, mir eine gute Nachricht zu bringen —, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag, obgleich er dachte, dass ich ihm für seine Botschaft eine Belohnung geben würde:
• 1 Chr 8:33 : 33 Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan, Malchischua, Abinadab und Eschbaal.
• 1 Chr 9:39 : 39 Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
• 1 Chr 11:10 : 10 Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel.
• 1 Chr 11:19 : 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.
• 1 Chr 11:24-25 : 24 Dies tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er hatte einen Namen unter den drei Helden. 25 Siehe, er war geehrt unter den dreißig, erreichte aber nicht die ersten drei; und David setzte ihn über seinen Leibwächter.