Verse 13

Aber die Philister breiteten sich wieder im Tal aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men filisterne kom tilbake og la seg ut i dalen på nytt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Norsk King James

  Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne forsøkte igjen og spredte seg i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne spredte seg igjen i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again the Philistines raided the valley.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.13", "source": "וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃", "text": "And *wayyōsîpû* *ʿôd* *Pəlištîm* and *wayyipšəṭû* in-*ʿēmeq*.", "grammar": { "*wayyōsîpû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they added/continued", "*ʿôd*": "adverb - again/once more", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyipšəṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they spread out/raided", "*ʿēmeq*": "masculine singular - valley" }, "variants": { "*wayyōsîpû*": "they added/they continued/they did again", "*wayyipšəṭû*": "spread out/raided/made a raid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne spredde seg igjen utover dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne bleve endnu ved og adspredte sig i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne bredte seg igjen utover i dalen.

• KJV1611 – Modern English

  And the Philistines once again spread themselves out in the valley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne kom igjen og stormet inn i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistynes gat them thither agayne, and scatered them selues beneth in ye valley.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines came together againe, and russhed into the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines add again, and rush into the valley,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines yet again made a raid in the valley.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Philistines again went out in every direction in the valley.

• World English Bible (2000)

  The Philistines yet again made a raid in the valley.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines again raided the valley.

Referenced Verses

• 1 Chr 14:9 : 9 Da kamen die Philister und breiteten sich im Tal Rephaim aus.
• 2 Sam 5:22-25 : 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen. 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
• 1 Kön 20:22 : 22 Und der Prophet kam zum König von Israel und sagte zu ihm: Geh, stärke dich und merke auf und sieh, was du tust, denn zum Jahreswechsel wird der König von Syrien wieder gegen dich hinaufziehen.