Verse 17
Und der Ruhm Davids verbreitete sich in allen Ländern, und der HERR brachte Furcht vor ihm über alle Völker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David fikk ryktet sitt spredd over hele landet, og Herren lot frykt for ham komme over alle nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ryktet om David spredte seg til alle landene, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.
Norsk King James
Og ryktet om David nådde ut til alle land, og Herren skapte frykt for ham hos alle nasjoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Davids navn ble kjent i alle land, og Herren lot frykt for ham komme over alle hedningene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren la frykt for ham over alle nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.
o3-mini KJV Norsk
Davids rykte spredte seg til alle land, og Herren fremkalte frykt for ham blant alle folkeslag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren lot alle nasjonene frykte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So David’s fame spread throughout the lands, and the LORD caused all the nations to fear him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.14.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *šēm*-*Dāwid* in-all-*hāʾărāṣôt*, and *YHWH* *nātan* *ʾet*-*paḥdô* upon-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it went out", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural - the lands", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*paḥdô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fear", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hāʾărāṣôt*": "the lands/the countries/the territories", "*paḥdô*": "his fear/his dread/terror of him", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Davids navn fikk ry i alle landene, og Herren la frykt for ham på alle folkeslag.
Original Norsk Bibel 1866
Og Davids Navn udkom i alle Landene, og Herren lod hans Frygt komme over alle Hedninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
KJV 1769 norsk
Davids ry spredte seg til alle land, og Herren la frykten for ham over alle nasjoner.
KJV1611 – Modern English
And the fame of David spread into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Norsk oversettelse av Webster
Davids ry spredte seg i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Davids navn ble kjent i alle land, og Herren la frykt for ham på alle nasjonene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Davids ry nådde ut i alle land; og Herren la frykt for ham på alle nasjoner.
Norsk oversettelse av BBE
Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.
Coverdale Bible (1535)
And Dauids name was noysed out in all londes. And the LORDE caused ye feare of him to come vpo all the Heythen.
Geneva Bible (1560)
And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde brought the feare of him vpon all nations.
Bishops' Bible (1568)
And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde made all nations feare him.
Authorized King James Version (1611)
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Webster's Bible (1833)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.
American Standard Version (1901)
And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
Bible in Basic English (1941)
And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.
World English Bible (2000)
The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.
NET Bible® (New English Translation)
So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.
Referenced Verses
- 5 Mo 2:25 : 25 Heute will ich beginnen, den Schrecken und die Furcht vor dir über die Völker unter dem ganzen Himmel zu bringen, die von dir hören werden und vor dir zittern und in Angst leben werden.
- 2 Mo 15:14-16 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
- 2 Chr 26:8 : 8 Und die Ammoniter gaben Uzzija Geschenke, und sein Name verbreitete sich bis an die Grenzen Ägyptens; denn er hatte sich außerordentlich gestärkt.
- Jos 6:27 : 27 So war der HERR mit Josua; und sein Ruhm verbreitete sich durch das ganze Land.
- Jos 9:24 : 24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.
- 5 Mo 11:25 : 25 Niemand wird vor euch bestehen können, denn der HERR, euer Gott, wird den Schrecken vor euch und die Furcht vor euch über das ganze Land kommen lassen, auf das ihr trettet, wie er euch verheißen hat.
- Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
- Ps 18:44 : 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.