Verse 3

Und David nahm weitere Frauen in Jerusalem und zeugte mehr Söhne und Töchter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David tok flere hustruer i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Norsk King James

  Og David tok flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok seg enda flere koner i Jerusalem, og han fikk enda flere sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took more wives in Jerusalem, and he had more sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.3", "source": "וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʿôd* *nāšîm* in-*Yərûšālāim* and *wayyôled* *Dāwid* *ʿôd* *bānîm* and *bānôt*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - more/still/again", "*nāšîm*": "feminine plural - women/wives", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyôled*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begat/fathered", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôt*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/married/acquired", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok seg flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog endnu Hustruer i Jerusalem, og David avlede endnu Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• KJV 1769 norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• KJV1611 – Modern English

  And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok flere koner i Jerusalem; og David ble far til flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David tok flere koner i Jerusalem; og han fikk flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke yet mo wyues at Ierusalem, & begat yet mo sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke yet mo wyues at Hierusalem, and begat mo sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• Webster's Bible (1833)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;

• American Standard Version (1901)

  And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.

Referenced Verses

• 5 Mo 17:17 : 17 Auch soll er sich nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht abgelenkt wird; noch soll er sich übermäßig Silber und Gold sammeln.
• 2 Sam 5:13 : 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren.
• 1 Kön 11:3 : 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab.
• 1 Chr 3:1-4 : 1 Dies sind die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon von Ahinoam, der Jisreelitin; der zweite Daniel von Abigail, der Karmelitin; 2 der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; der vierte Adonija, der Sohn der Haggith; 3 der fünfte Schefatja von Abital; der sechste Jitream von Egla, seiner Frau. 4 Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
• Spr 5:18-19 : 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. 19 Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe.
• Pred 7:26-29 : 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen. 27 Siehe, dies habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eins nach dem anderen zählte, um den Sinn zu erfassen. 28 Doch was meine Seele sucht, habe ich nicht gefunden: Einen Mann unter tausend habe ich gefunden, aber eine Frau unter all diesen habe ich nicht gefunden. 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
• Pred 9:9 : 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest.
• Mal 2:14 : 14 Und doch sagt ihr: Warum? Weil der HERR Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, gegen die du treulos warst: obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist.