Verse 43
Und das ganze Volk ging, ein jeder in sein Haus; und David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så dro hele folket, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Norsk King James
Og hele folket gikk hjem hver til sitt hus; og David gikk tilbake for å velsigne sitt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dro hele folket hjem, hver til sitt, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte om for å velsigne sitt hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.
o3-mini KJV Norsk
Og alle folket dro hver til sitt hus; David dro tilbake for å velsigne sitt eget hjem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alle folk vendte tilbake, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hjem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro hele folket hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then all the people departed, each to his house, and David returned to bless his own household.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.43", "source": "וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֽוֹ׃ פ", "text": "And *hālak* [went] all-*hāʿām* [the people] *ʾîš* [each] to his *bayit* [house]; and *sābab* [turned] *dāwîd* [David] to *bārak* [bless] *ʾēt*-his *bayit* [house].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*hālak*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they went", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*sābab*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he turned", "*bārak*": "piel infinitive construct - to bless", "*bayit*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/travel", "*ʿām*": "people/nation/troops", "*ʾîš*": "man/each/everyone", "*bayit*": "house/home/household", "*sābab*": "turn/go around/surround", "*bārak*": "bless/praise/salute" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle folket dro hver til sitt hus, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.
Original Norsk Bibel 1866
Saa drog alt Folket hen, hver til sit Huus, og David vendte om for at velsigne sit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
KJV 1769 norsk
Og alt folket dro hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
KJV1611 – Modern English
And all the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
Norsk oversettelse av Webster
Alle folket dro hver hjem til sitt hus; og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hele folket dro hjem, hver til sitt hus, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så dro folket hver til sitt hjem, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt folket dro hjem, hver til sitt hus; og David dro tilbake for å velsigne sin familie.
Coverdale Bible (1535)
So all the people departed, euery one to his house: and Dauid returned also to blesse his house.
Geneva Bible (1560)
And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.
Bishops' Bible (1568)
And al the people departed euery man to his house, & Dauid returned to blesse his house.
Authorized King James Version (1611)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Webster's Bible (1833)
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.
American Standard Version (1901)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Bible in Basic English (1941)
And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.
World English Bible (2000)
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
NET Bible® (New English Translation)
Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.
Referenced Verses
- 2 Sam 6:19-20 : 19 Und er verteilte unter das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, sowohl an die Männer als auch an die Frauen, jedem ein Fladenbrot, ein Stück Fleisch und einen Krug Wein. So gingen alle Leute, jeder in sein Haus. 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt!
- 1 Kön 8:66 : 66 Am achten Tag entließ er die Leute, und sie segneten den König und gingen freudig und frohen Herzens zu ihren Zelten, wegen all der guten Dinge, die der HERR seinem Knecht David und seinem Volk Israel getan hatte.
- Ps 101:2 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln.
- 1 Mo 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
- Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.