Verse 8
Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Norsk King James
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
Gi takk til Herren, kall fram hans navn og kunngjør hans gjerninger blant folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on his name; make his deeds known among the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.8", "source": "הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃", "text": "*yādâ* [Give thanks] to *YHWH* [the LORD], *qārāʾ* [call] on his *šēm* [name], *yādaʿ* [make known] among *ʿammîm* [peoples] his *ʿălîlâ* [deeds].", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperative masculine plural - give thanks!", "*qārāʾ*": "qal imperative masculine plural - call!", "*yādaʿ*": "hiphil imperative masculine plural - make known!", "*šēm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʿammîm*": "plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlâ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/actions", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on/among", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*yādâ*": "give thanks/praise/confess", "*qārāʾ*": "call/proclaim/read", "*yādaʿ*": "know/make known/inform", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʿălîlâ*": "deeds/actions/practices" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkeslagene.
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 – Modern English
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Pris Yahweh, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Takk Jehova, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, påkall hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, call vpon his name, tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Praise the Lorde and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vpon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Oh give thanks to Yahweh, call on his name; Make known his doings among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give thanks to Jehovah, call in His name, Make known among the peoples His doings.
American Standard Version (1901)
O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
World English Bible (2000)
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Ps 105:1-9 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern. 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken. 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig. 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten. 7 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin. 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk. 14 Er erlaubte keinem Menschen, ihnen Unrecht zu tun, und zog Könige um ihretwillen zurecht; 15 Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.
- Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
- 2 Kön 19:19 : 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
- 1 Kön 8:43 : 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
- Ps 145:5-6 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
- 1 Chr 16:8-9 : 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern. 9 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wundersamen Werken. 10 Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen. 11 Sucht den HERRN und seine Stärke, sucht sein Angesicht allezeit. 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes. 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten. 14 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 15 Gedenkt für alle Zeit seines Bundes, des Wortes, das er an tausend Generationen geboten hat. 16 Des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Eides an Isaak. 17 Und er bestätigte denselben für Jakob als Gesetz und für Israel als ewigen Bund. 18 Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 19 Als ihr nur wenige wart, ja sehr wenige, und Fremde darin. 20 Und als sie von Volk zu Volk zogen, von einem Königreich zu einem anderen Volk; 21 Er ließ niemanden ihnen Unrecht tun, ja, er wies Könige zurecht um ihretwillen, 22 Er sprach: Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten nichts Böses.
- 1 Chr 16:34 : 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 67:2-4 : 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Ps 78:3-6 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat. 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.