Verse 13

Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg.

• Norsk King James

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; jeg vil ikke ta min nåde fra ham, slik jeg gjorde med de før deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn bort fra ham, slik jeg tok den bort fra ham som var før deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke fjerne min miskunn fra ham, slik jeg tok den fra den som var før deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min nåde vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be his father, and he will be my son. I will never withdraw my steadfast love from him as I did from the one who was before you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.13", "source": "‫אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃ ‬", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh*-to-him to-*ʾāḇ*, and *wəhûʾ* *yihyeh*-to-me to-*bēn*. And *wəḥasdî* not-*ʾāsîr* from-*ʿimmô*, as which *hăsîrôṯî* from-whom *hāyāh* to-*pāneyḵā*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*wəhûʾ*": "conjunctive waw + personal pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wəḥasdî*": "conjunctive waw + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*ʾāsîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will remove", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him", "*hăsîrôṯî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I removed", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/before you" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become/exist as", "*ʾāḇ*": "father/ancestor/originator", "*yihyeh*": "he will be/become/exist as", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*wəḥasdî*": "and my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāsîr*": "I will remove/take away/withdraw", "*hăsîrôṯî*": "I removed/took away/withdrew", "*pāneyḵā*": "your face/before you/in your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil være ham en Fader, og han, han skal være mig en Søn, og jeg vil ikke lade min Miskundhed vige fra ham, saasom jeg lod den vige fra ham, som var før dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham slik jeg tok den fra han som var før deg.

• KJV1611 – Modern English

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal være en far for ham, og han skal være en sønn for meg, og min nåde vil jeg ikke ta bort fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være hans far, og han vil være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg tok den fra ham som var før deg;

• Coverdale Bible (1535)

  I wyl be his father, and he shal be my sonne. And I wyl not withdrawe my mercy from him, as I haue withdrawen it fro him that was before the:

• Geneva Bible (1560)

  I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wilbe his father, and he shalbe my sonne, and I will not take my mercie away from him, as I toke it from hym that was before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee:

• Webster's Bible (1833)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,

• American Standard Version (1901)

  I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

• Bible in Basic English (1941)

  I will be to him a father and he will be to me a son; and I will not take my mercy away from him as I took it from him who was before you;

• World English Bible (2000)

  I will be his father, and he shall be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him that was before you;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du.
• 1 Chr 10:14 : 14 Und da er nicht den HERRN um Rat fragte, tötete er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.
• 1 Chr 17:12 : 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen.
• Ps 2:7 : 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Ps 89:26-37 : 26 Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils. 27 Auch ich werde ihn zu meinem Erstgeborenen machen, höher als die Könige der Erde. 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein. 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels. 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen. 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln. 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist. 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde. 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 1 Kön 11:12-13 : 12 Doch in deinen Tagen werde ich es deines Vaters David willen nicht tun, sondern ich werde es aus der Hand deines Sohnes reißen. 13 Dennoch werde ich nicht das gesamte Königreich wegnehmen, sondern deinem Sohn einen Stamm geben, um Davids, meines Dieners, willen und Jerusalems willen, das ich auserwählt habe.
• 1 Kön 11:36 : 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.