Verse 4

Da nahm Hanan die Knechte Davids, ließ sie scheren, ihre Kleider zur Hälfte bis an ihre Hüften abschneiden und schickte sie weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt på, slik at de ble barbert fra midjen og ned, og sendte dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av klærne deres midt på, like ved setet, og sendte dem bort.

• Norsk King James

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og kuttet klærne deres fra bakenden, og sendte dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og skar av halvparten av klærne deres, ned til hoftene, og sendte dem hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Hanun Davids tjenere og barberte dem, klippet av halvparten av klærne deres ved hoftene og sendte dem av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av deres klær midt på, ved baken, og sendte dem av sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt ved baken, og sendte dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av deres klær midt på, ved baken, og sendte dem av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, skar av deres klær ved hoftene, og sendte dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hanun took David's servants, shaved them, cut off their garments in the middle at their hips, and sent them away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.4", "source": "וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם", "text": "*wə-yiqqaḥ Ḥānûn ʾet-ʿabdê Dāwîd wə-yəgallĕḥēm*, *wə-yikrōt ʾet-madwêhem* in-the-half until-*ha-mipśāʿāh*, *wə-yəšallĕḥēm*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he took", "*Ḥānûn*": "proper noun, masculine singular - Hanun", "*ʾet-ʿabdê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the servants of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-yəgallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he shaved them", "*wə-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he cut off", "*ʾet-madwêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments", "*ba-ḥēṣî*": "preposition + noun, masculine singular - in the middle/half", "*ʿad-ha-mipśāʿāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - until the buttocks/crotch", "*wə-yəšallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away" }, "variants": { "*yəgallĕḥēm*": "to shave them/cut off their hair", "*madwêhem*": "their garments/clothes/robes", "*mipśāʿāh*": "buttocks/crotch/genitals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da grep Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av deres klær midt på, helt opp til baken, og sendte dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Hanon Davids Tjenere og lod dem rage, og skar Halvdelen af deres Klæder indtil Lænderne, og lod dem fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

• KJV 1769 norsk

  Derfor grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem skjegget, kuttet av klærne deres midt på, nær bakdelen, og sendte dem bort.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, close to their buttocks, and sent them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og kuttet av klærne deres midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem og klippet av deres lange kjortler midt på, tett ved baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Hanun tok Davids tjenere, barberte dem, skar av klærne deres midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Hanun tok Davids tjenere og klipte av dem håret og skjørtene deres opp til midten og sendte dem bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue them, & cut the halfe of their garmentes of, eue by the loynes, & so let the go.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued them, & cut off their garments by the halfe vnto the buttocks, and sent them away.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued them, and cut of their coates harde by their buttockes, & sent them away.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

• Webster's Bible (1833)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.

• American Standard Version (1901)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hanun took David's servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

• World English Bible (2000)

  So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hanun seized David’s servants and shaved their beards off. He cut off the lower part of their robes so that their buttocks were exposed and then sent them away.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:27 : 27 Ihr sollt euch nicht die Haarseiten rundum abschneiden noch den Rand eures Bartes verderben.
• 2 Sam 10:4-5 : 4 Da nahm Hanun die Diener Davids und ließ ihnen den halben Bart abscheren und ihre Kleider in der Mitte abschneiden bis zu ihren Hüften und schickte sie fort. 5 Als man es David meldete, sandte er ihnen Boten entgegen, denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König sprach: Bleibt in Jericho, bis eure Bärte gewachsen sind, und kehrt dann zurück.
• 2 Chr 36:16 : 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Ps 35:12 : 12 Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.
• Ps 109:4-5 : 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete. 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
• Jes 15:2 : 2 Er ist hinaufgezogen nach Bajith und Dibon, den Höhen, um zu weinen: Moab wird über Nebo und Medeba heulen: auf allen ihren Köpfen wird Kahlheit sein, und jeder Bart wird abgeschnitten.
• Jes 20:4 : 4 so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.
• Jes 47:2-3 : 2 Nimm die Mühlsteine und mahle Mehl: lege dein Haar frei, entblöße das Bein, enthülle den Schenkel, überschreite die Flüsse. 3 Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.
• Jer 41:5 : 5 dass einige aus Sichem, aus Silo und aus Samaria kamen, nämlich achtzig Männer mit geschorenen Bärten und zerrissenen Kleidern, die sich selbst verletzt hatten, mit Opfergaben und Weihrauch in ihren Händen, um sie zum Haus des HERRN zu bringen.
• Jer 48:37 : 37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart ist abgeschoren: auf allen Händen sind Einschnitte und auf den Lenden ist Sacktuch.