Verse 50

Das waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgeborenen von Ephrata: Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var etterkommere av Kaleb: Sjobal, sønn av Hur, Efratatas førstefødte, var far til Kiriat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var Kalebs sønner: Ur, Efratas førstefødte, Sjobal, Kirjat Jearims far,

• Norsk King James

  Disse var sønnene til Caleb, sønnen av Hur, den førstefødte av Ephratah; Shobal, far til Kirjathjearim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var Hurs sønner, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Kalebs sønner, Hur, Elasa, som var far til Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sobal, far til Kirjat-Jearim,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, førstefødte av Efratah: Shobal, far til Kiriat-Jearim,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sobal, far til Kirjat-Jearim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Kalebs etterkommere: Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Sjobal, som var far til Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal, the father of Kiriath-jearim;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.50", "source": "אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "*ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *Kālēb* *ben*-*Ḥûr* *bəkôr* *ʾEfrātāh* *Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/became", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥûr*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*ʾEfrātāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*Shôbāl*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/chief/principal", "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Kalebs etterkommere. Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Shobal, som var far til Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Calebs Børn, Hurs Søns, Ephraths Førstefødtes: Sobal, Kirjath Jearims Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til Kaleb, sønnen til Hur, Efratas førstefødte: Sjobai, faren til Kirjat-Jearim,

• KJV1611 – Modern English

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kirjath Jearim,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, den førstefødte av Efrata: Sjobal, faren til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var etterkommerne av Kaleb, sønn av Hur, den førstefødte av Efrata: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Hur, Efratas eldste sønn; Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Coverdale Bible (1535)

  These were the children of Caleb: Hur ye first sonne of Ephrata, Sobal the father of Kiriath Iearim,

• Geneva Bible (1560)

  These were the sonnes of Caleb the sone of Hur the eldest sonne of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  These were the sonnes of Caleb the sonne of Hur the eldest sonne of Ephrata: Sabal the father of Kiriath Iarim,

• Authorized King James Version (1611)

  These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,

• Webster's Bible (1833)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

• American Standard Version (1901)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Hur, the oldest son of Ephrathah; Shobal, the father of Kiriath-jearim,

• World English Bible (2000)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Caleb.The sons of Hur, the firstborn of Ephrath: Shobal, the father of Kiriath Jearim,

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Und die Grenze wurde vom Gipfel des Hügels gezogen zur Quelle der Wasser von Nephtoah, und verlief zu den Städten des Berges Ephron; und die Grenze wurde nach Baalah, das ist Kirjat-Jearim, gezogen:
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba; zwei Städte mit ihren Dörfern:
• 1 Sam 7:1 : 1 Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Sie weihten Eleasar, seinen Sohn, um die Lade des HERRN zu bewachen.
• 1 Chr 2:19-20 : 19 Als Asuba starb, nahm Kaleb Ephratah zur Frau, die ihm Hur gebar. 20 Hur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezalel.
• 1 Chr 2:53 : 53 Und die Familien von Kirjat-Jearim: die Jithriter, Puthiter, Schumatiten und Mischraiter; von diesen kamen die Zoratiter und Eschtaoliter.
• 1 Chr 4:4 : 4 Und Penuel, der Vater von Gedor, und Ezer, der Vater von Huscha. Dies sind die Söhne von Hur, dem Erstgeborenen von Ephrata, dem Vater von Bethlehem.
• 1 Chr 13:5-6 : 5 So versammelte David ganz Israel, von Sihor in Ägypten bis zum Eingang von Hamath, um die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen. 6 Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.