Verse 27

Und der HERR gebot dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in die Scheide.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til engelen, og han senket sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Norsk King James

  Og Herren befalte engelen; og han satte sverdet sitt tilbake i skjeden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte engelen, og han satte sitt sverd tilbake i sliren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren befalt engelen, og han trakk sverdet tilbake i skinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte Herren engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD commanded the angel to put his sword back into its sheath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *la-malʾāk* *wə-yāšeb* *ḥarbô* *ʾel*-*nədānāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*la-malʾāk*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - to the angel/messenger", "*wə-yāšeb*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*ḥarbô*": "noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*ʾel*": "preposition - to", "*nədānāh*": "noun common feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sheath" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, speak, command", "*malʾāk*": "messenger, angel, representative", "*yāšeb*": "to return, put back, restore", "*ḥarbô*": "his sword, blade", "*nədānāh*": "its sheath, scabbard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Engelen, og han stak sit Sværd i Skeden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• KJV 1769 norsk

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD commanded the angel; and he put his sword back into its sheath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte utsendingen, som så stakk sverdet tilbake i skjeden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto the angell, that he shulde put his swerde in to his sheeth.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde had spoken to the angel, he put vp his sword againe into the sheathe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD ordered the messenger to put his sword back into its sheath.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 Und als der Engel seine Hand über Jerusalem ausstreckte, um es zu verderben, reute den HERRN das Unheil, und er sprach zu dem Engel, der das Volk verderbte: Es ist genug; lass nun deine Hand ruhen. Und der Engel des HERRN war bei der Tenne des Arauna, des Jebusiters.
• 1 Chr 21:12 : 12 entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate vor deinen Feinden vernichtet zu werden, während das Schwert deiner Feinde dich einholt, oder für drei Tage das Schwert des HERRN, nämlich die Pest im Land, und den Engel des HERRN, der im ganzen Gebiet Israels Verderben anrichtet. Nun entscheide, welches Wort ich dem, der mich gesandt hat, überbringen soll.
• 1 Chr 21:15-16 : 15 Und Gott sandte einen Engel nach Jerusalem, um es zu zerstören. Doch als er zerstörte, sah der HERR hin und es reute ihn das Unheil, und er sagte zu dem Engel, der zerstörte: Es ist genug, lass nun ab. Und der Engel des HERRN stand bei der Tenne des Jebusiters Ornan. 16 Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN zwischen Erde und Himmel stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, ausgestreckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten Israels, die in Sack gewandet waren, auf ihr Angesicht.
• 1 Chr 21:20 : 20 Und Ornan kehrte sich um, sah den Engel; und seine vier Söhne, die bei ihm waren, versteckten sich. Ornan aber drosch Weizen.
• Ps 103:20 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört.
• Jer 47:6 : 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still.
• Hes 21:30 : 30 Soll ich es in seine Scheide zurückkehren lassen? Ich werde dich richten an dem Ort, wo du geschaffen wurdest, im Land deiner Geburt.