Verse 1
Dann sagte David: Dies ist das Haus des HERRN, Gottes, und dies ist der Altar für das Brandopfer Israels.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
Norsk King James
Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og David sa: Her skal huset for Herren Gud være, og her skal Israels brennofferalter være.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
o3-mini KJV Norsk
Da sa David: «Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for brennoffer for Israel.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then David said, 'This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offerings for Israel.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.22.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid*, This *hûʾ* house of *YHWH* *hāʾĕlōhîm*, and this *mizbēaḥ* for *ʿōlâ* for *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular personal pronoun - he/it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/holocaust/ascending sacrifice", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods/the divine one", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa David: 'Dette er Guds hus, dette er alteret for brennofferet til Israel.'
Original Norsk Bibel 1866
Og David sagde: Her skal den Herre Guds Huus være, og her skal Israels Brændoffers Alter være.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
KJV 1769 norsk
Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
KJV1611 – Modern English
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid sayde: Here shal be ye house of God ye LORDE, and this the altare of burntofferynges for Israel.
Geneva Bible (1560)
And Dauid saide, This is the house of the Lorde God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid said: This is the house of the lord God, & this is the aulter for the burnt offring of Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel.
Webster's Bible (1833)
Then David said, This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'
American Standard Version (1901)
Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
Bible in Basic English (1941)
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.
World English Bible (2000)
Then David said, "This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel."
NET Bible® (New English Translation)
David then said,“This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”
Referenced Verses
- 2 Chr 3:1 : 1 Dann begann Salomo, das Haus des HERRN in Jerusalem auf dem Berg Moriah zu bauen, wo der HERR seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David auf der Tenne des Ornans, des Jebusiters, vorbereitet hatte.
- 1 Chr 21:18-28 : 18 Da gebot der Engel des HERRN dem Gad, David zu sagen, er solle hinaufgehen und dem HERRN auf der Tenne des Jebusiters Ornan einen Altar errichten. 19 Und David ging hinauf durch das Wort Gads, das er im Namen des HERRN gesprochen hatte. 20 Und Ornan kehrte sich um, sah den Engel; und seine vier Söhne, die bei ihm waren, versteckten sich. Ornan aber drosch Weizen. 21 Als David zu Ornan kam, schaute Ornan hin und sah David und ging aus der Tenne hinaus und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde vor David. 22 Und David sagte zu Ornan: Gib mir den Platz dieser Tenne, damit ich darauf dem HERRN einen Altar baue. Du sollst mir den Platz zum vollen Preis geben, damit die Plage vom Volk abgehalten wird. 23 Und Ornan sagte zu David: Nimm es dir, und mein Herr der König tue, was gut in seinen Augen ist. Siehe, ich gebe die Rinder für Brandopfer und die Dreschwerkzeuge für Holz und den Weizen für das Speisopfer; ich gebe es alles. 24 Aber König David sagte zu Ornan: Nein, sondern ich werde es dir für den vollen Preis abkaufen, denn ich will nicht, was dein ist, für den HERRN nehmen und kein Opfer ohne Kosten darbringen. 25 Also gab David dem Ornan für den Platz sechshundert Schekel Gold nach Gewicht. 26 Und David baute dort einen Altar für den HERRN und brachte Brandopfer und Dankopfer dar und rief den HERRN an; und er antwortete ihm mit Feuer vom Himmel auf dem Altar des Brandopfers. 27 Und der HERR gebot dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in die Scheide. 28 Zu der Zeit, als David sah, dass der HERR ihm auf der Tenne des Jebusiters Ornan geantwortet hatte, opferte er dort.
- 1 Mo 28:17 : 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
- 5 Mo 12:5-7 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen. 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen. 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
- 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
- 2 Sam 24:18 : 18 Und Gad kam an jenem Tage zu David und sagte ihm: Geh hinauf, errichte dem HERRN einen Altar auf der Tenne des Arauna, des Jebusiters.
- 2 Kön 18:22 : 22 Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?
- 2 Chr 6:5-6 : 5 "Seit dem Tag, an dem ich mein Volk aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, habe ich keine Stadt unter allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name dort sei; noch habe ich einen Mann erwählt, um Herrscher über mein Volk Israel zu sein. 6 Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."
- 2 Chr 32:12 : 12 Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre entfernt und Juda und Jerusalem befohlen: Ihr sollt vor einem Altar anbeten und auf ihm Räucherwerk verbrennen?
- Ps 78:60 : 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte.
- Ps 78:67-69 : 67 Zudem verwarf er die Wohnung Josephs und wählte nicht den Stamm Ephraim, 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
- Ps 132:13-14 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt. 14 Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.