Verse 7

Und David sagte zu Salomo: Mein Sohn, ich hatte in meinem Sinn, ein Haus zu bauen für den Namen des HERRN, meines Gottes:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Norsk King James

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Salomo: Min sønn, det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Solomon, 'My son, it was in my heart to build a house for the name of the Lord my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בנו **בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *Šᵊlōmōh*, my son, *ʾănî* *hāyâ* with-*lᵊbābî* to build house for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*hāyâ ʿim-lᵊbābî*": "it was in my heart/it was my intention/I had in mind", "*šēm*": "name/reputation/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til sin sønn Salomo: 'Mitt hjerte ønsket å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Salomo: Min Søn! hvad mig (angaaer), da var det i mit Hjerte at bygge Herrens min Guds Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

• KJV 1769 norsk

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn.

• KJV1611 – Modern English

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Salomo, sin sønn: For min del hadde jeg i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: My sonne, I was minded to buylde an house vnto the name of the LORDE my God,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lorde my God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Solomon: My sonne, I thought as it was in myne heart to buylde an house vnto the name of the Lorde my God:

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

• Webster's Bible (1833)

  David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith to Solomon his son, `As for me, it hath been with my heart to build a house to the name of Jehovah my God,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Solomon, My son, it was my desire to put up a house for the name of the Lord my God.

• World English Bible (2000)

  David said to Solomon his son, "As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Solomon:“My son, I really wanted to build a temple to honor the LORD my God.

Referenced Verses

• 5 Mo 12:5 : 5 Sondern an den Ort, den der HERR, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollt ihr kommen.
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• Ps 132:5 : 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
• 5 Mo 12:21 : 21 Wenn der Ort, den der HERR, dein Gott, auswählt, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu weit von dir entfernt ist, dann darfst du von deinem Vieh und deiner Herde, die der HERR dir gegeben hat, schlachten, wie ich es dir geboten habe, und in deinen Toren essen, was deine Seele begehrt.
• 2 Sam 7:2-3 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen. 3 Und Nathan sagte zum König: Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir.
• 1 Kön 8:16-20 : 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei. 17 Es war das Verlangen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. 18 Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Dass es dein Herzenswunsch war, meinem Namen ein Haus zu bauen, das hast du gut getan. 19 Jedoch, nicht du wirst das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinem Leibe hervorkommen wird; er wird meinem Namen das Haus bauen. 20 Und der HERR hat sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat, und ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR verheißen hat, und habe ein Haus gebaut für den Namen des HERRN, des Gottes Israels.
• 1 Kön 8:29 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.
• 1 Kön 9:3 : 3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.
• 1 Chr 17:1-9 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen. 2 Da sagte Nathan zu David: Tu alles, was in deinem Herzen ist, denn Gott ist mit dir. 3 Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach: 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann. 5 Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt seit dem Tag, als ich Israel heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag, sondern ich bin von Zelt zu Zelt, von einer Stiftshütte zur anderen gezogen. 6 Wo immer ich mit ganz Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen habe, mein Volk zu hüten, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut? 7 So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst. 8 Und ich bin mit dir gewesen, wohin du auch gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir vernichtet und dir einen Namen gemacht wie den Namen der Großen auf Erden. 9 Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor, 10 seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Zudem werde ich alle deine Feinde unterwerfen. Darüber hinaus verkünde ich dir, dass der HERR dir ein Haus bauen wird. 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen. 13 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war. 14 Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen. 15 Gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision sprach Nathan zu David.
• 1 Chr 28:2-9 : 2 Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen. 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Mann des Krieges gewesen bist und Blut vergossen hast. 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen. 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein. 7 Und ich werde sein Königreich für immer festigen, wenn er beständig bleibt, meine Gebote und meine Verordnungen zu tun, wie es heute der Fall ist. 8 Nun also, vor ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und in der Gegenwart unseres Gottes, haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzen und es euren Kindern nach euch als Erbe überlassen könnt für immer. 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen. 10 Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es. 11 Dann gab David seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle und der Gebäude und der Schatzkammern und der Oberzimmer und der inneren Räume und des Ortes des Gnadenthrones. 12 Und den Plan von allem, was er durch den Geist empfing, für die Höfe des Hauses des HERRN und für alle umliegenden Kammern, für die Schatzkammern des Hauses Gottes und für die Schatzkammern der geweihten Dinge. 13 Auch für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause des HERRN und für alle Geräte des Dienstes im Hause des HERRN. 14 Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst. 15 Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters. 16 Und nach Gewicht gab er Gold für die Schaubrottische, für jeden Tisch; und gleichermaßen Silber für die silbernen Tische. 17 Auch reines Gold für die Fleischhaken, die Schalen und die Becher; und für die goldenen Becken gab er Gold nach Gewicht für jedes Becken; und gleichermaßen Silber nach Gewicht für jedes silberne Becken. 18 Und für den Räucheraltar reines Gold nach Gewicht und Gold für das Modell des Wagens der Cherubim, die ihre Flügel ausstrecken und die Lade des Bundes des HERRN bedecken. 19 All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans. 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig und handle; fürchte dich nicht und verzage nicht, denn der HERR Gott, mein Gott, wird mit dir sein; er wird dich nicht versagen noch verlassen, bis du all die Arbeit für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast. 21 Und siehe, die Abteilungen der Priester und Leviten werden mit dir sein für alle Dienste im Hause Gottes; und mit dir wird jeder bereitwillige, geschickte Mann für jede Art von Arbeit sein: auch die Fürsten und das ganze Volk werden völlig deinem Befehl folgen.
• 1 Chr 29:3 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
• 2 Chr 2:4 : 4 Siehe, ich baue ein Haus für den Namen des HERRN, meines Gottes, um es ihm zu weihen, damit vor ihm wohlriechendes Räucherwerk verbrannt wird, sowie das beständige Schaubrot, und die Brandopfer am Morgen und Abend, zu den Sabbaten, Neumonden und den Festzeiten des HERRN, unseres Gottes. Dies ist eine ewige Satzung für Israel.
• 2 Chr 6:7-9 : 7 Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. 8 Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: "Weil es in deinem Herzen war, ein Haus für meinen Namen zu bauen, hast du gut daran getan, dass es in deinem Herzen war." 9 Doch du sollst das Haus nicht bauen; aber dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgeht, der soll das Haus für meinen Namen bauen."
• Esr 6:12 : 12 Und der Gott, dessen Name dort wohnt, soll alle Könige und Völker zerstören, die ihre Hand anlegen, um zu ändern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe einen Erlass gemacht; es soll schnell ausgeführt werden.