Verse 1
Als David alt und lebenssatt war, machte er Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk King James
Da David ble gammel og fylt av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David var nå gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
o3-mini KJV Norsk
Da David var blitt gammel og hadde levd lenge, utnevnte han sin sønn Salomo til konge over Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David ble gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.23.1", "source": "וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *Dāwid* *zāqēn* and *śāḇaʿ* *yāmîm* and *wayamlēḵ* *ʾeṯ*-*Šəlōmōh* *bənô* over-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old", "*śāḇaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was full/satisfied", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayamlēḵ*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Šəlōmōh*": "proper noun, object of the verb", "*bənô*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his son", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*zāqēn*": "was/became old, aged", "*śāḇaʿ yāmîm*": "full of days, satisfied with days, having lived a long life", "*wayamlēḵ*": "made king, caused to reign, appointed as king" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David ble gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Der David var gammel og mæt af Dage, da gjorde han Salomo, sin Søn, til Konge over Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
KJV 1769 norsk
Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
KJV1611 – Modern English
So when David was old and full of years, he made Solomon his son king over Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David var gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
Coverdale Bible (1535)
So Dauid made Salomon his sonne kynge ouer Israel, whan he himselfe was olde, and had lyued ynough.
Geneva Bible (1560)
So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.
Bishops' Bible (1568)
So when Dauid was olde and full of dayes, he made Solomon his sonneking ouer Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Webster's Bible (1833)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,
American Standard Version (1901)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.
World English Bible (2000)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
NET Bible® (New English Translation)
David Organizes the Levites When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.
Referenced Verses
- 1 Chr 29:28 : 28 Und er starb in gutem Alter, reich an Tagen, Reichtum und Ehre; und sein Sohn Salomo herrschte an seiner Stelle.
- 1 Kön 1:33-39 : 33 Der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf meinem eigenen Maultier reiten und bringt ihn hinab nach Gihon. 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo! 35 Dann sollt ihr hinter ihm her hinaufziehen, damit er kommt und auf meinem Thron sitzt; denn er soll an meiner Stelle König sein. Ihn habe ich eingesetzt als Fürsten über Israel und über Juda. 36 Da antwortete Benaja, der Sohn Jojadas, dem König und sprach: Amen! Der HERR, der Gott meines Herrn, des Königs, sage es ebenfalls. 37 Wie der HERR mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo und mache seinen Thron größer als den Thron meines Herrn, König David. 38 So gingen Zadok, der Priester, Nathan, der Prophet, Benaja, der Sohn Jojadas, die Krether und die Plether hinab und ließen Salomo auf dem Maultier des Königs David reiten und brachten ihn nach Gihon. 39 Zadok, der Priester, nahm das Ölhorn aus dem Zelt und salbte Salomo. Dann bliesen sie die Trompete, und das ganze Volk rief: Es lebe König Salomo!
- 1 Chr 28:5 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll.
- 1 Kön 1:1 : 1 Der König David war alt und hochbetagt; sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er konnte sich nicht wärmen.
- 1 Kön 1:30 : 30 wie ich dir bei dem HERRN, dem Gott Israels, geschworen habe, dass dein Sohn Salomo nach mir König sein wird und auf meinem Thron sitzen soll, so werde ich es heute auch ausführen.
- 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
- 1 Mo 35:29 : 29 Isaak verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern, alt und lebenssatt. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
- 1 Chr 29:22-25 : 22 Und sie aßen und tranken an jenem Tag vor dem HERRN mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. 23 Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm. 24 Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König. 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.
- Hi 5:26 : 26 Du wirst in gutem Alter ins Grab kommen, wie ein Garbenhaufen zu seiner Zeit eingebracht wird.