Verse 4

Von diesen waren vierundzwanzigtausend für das Werk am Haus des HERRN bestimmt, und sechstausend waren Amtleute und Richter,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

• Norsk King James

  Av dem var tjuefire tusen til å begynne med arbeidet med Herrens hus; og seks tusen var offiserer og dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av disse var tjuefire tusen satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord, six thousand were officers and judges,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.4", "source": "מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃", "text": "From-*ʾēlleh* for-*nəṣṣēaḥ* over-*məlʾeḵeṯ* *bêṯ*-*YHWH* twenty and-four *ʾālep̄* and-*šōṭərîm* and-*šōp̄əṭîm* six *ʾălāp̄îm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*nəṣṣēaḥ*": "verb, piel infinitive construct - to oversee/supervise", "*məlʾeḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*šōṭərîm*": "noun, masculine plural - officers/officials", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands" }, "variants": { "*nəṣṣēaḥ*": "to oversee, to supervise, to direct", "*šōṭərîm*": "officers, officials, scribes, record-keepers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem (bleve beskikkede) til at byde over Gjerningen i Herrens Huus fire og tyve tusinde, og Fogeder og Dommere sex tusinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• KJV 1769 norsk

  Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere,

• KJV1611 – Modern English

  Of which, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

• Coverdale Bible (1535)

  of whom there were foure & twentie thousande, which dyd their diligence in the worke ouer ye house of the LORDE, and sixe thousande officers and Iudges,

• Geneva Bible (1560)

  Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, & sixe thousand were ouerseers and iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  Of which twentie and foure thousand were set to further the worke of the house of the Lorde: and sixe thousande were officers and iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges:

• Webster's Bible (1833)

  Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; and six thousand were officers and judges;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of these to preside over the work of the house of Jehovah `are' twenty and four thousand, and officers and judges six thousand,

• American Standard Version (1901)

  Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

• Bible in Basic English (1941)

  Of these, twenty-four thousand were to be overseers of the work of the house of the Lord, and six thousand were judges and men of authority;

• World English Bible (2000)

  David said, "Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; six thousand were officers and judges;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“Of these, 24,000 are to direct the work of the LORD’s temple; 6,000 are to be officials and judges;

Referenced Verses

• 2 Chr 19:8 : 8 Zudem setzte Josaphat in Jerusalem Leviten, Priester und die Häupter der Väter Israels für das Gericht des HERRN und für Streitigkeiten ein, als sie nach Jerusalem zurückkamen.
• 5 Mo 16:18 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten.
• 5 Mo 17:8-9 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: 10 Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren.
• 1 Chr 6:48 : 48 Auch ihre Brüder, die Leviten, waren zu sämtlichen Diensten für die Wohnung des Hauses Gottes bestimmt.
• 1 Chr 9:28-32 : 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten. 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze. 30 Und einige der Söhne der Priester bereiteten das Salböl aus den Gewürzen. 31 Mattitja, einer der Leviten, der Erstgeborene von Sallum, dem Korachiter, hatte das Amt über die Dinge, die in den Pfannen bereitet wurden. 32 Und einige ihrer Brüder, von den Söhnen der Kehatiter, hatten die Aufsicht über das Schaubrot, es jeden Sabbat zuzubereiten.
• 1 Chr 23:28-32 : 28 Denn ihre Aufgabe war es, den Söhnen Aarons im Dienst am Haus des HERRN zu helfen, in den Vorhöfen und Kammern, zur Reinigung aller heiligen Dinge und zur Arbeit des Dienstes im Haus Gottes; 29 sowohl für das Schaubrot als auch für das Feinmehl für das Speisopfer, für die ungesäuerten Kuchen, für das, was in der Pfanne gebacken wurde, und für das Gebratene sowie für alle Maßeinheiten und Größen; 30 und jeden Morgen aufzustehen, um dem HERRN zu danken und zu loben, und ebenso am Abend; 31 und alle Brandopfer für den HERRN darzubringen an den Sabbaten, Neumonden und Festzeiten, nach ihrer festgelegten Anzahl, beständig vor dem HERRN; 32 und die Aufsicht über das Zelt der Begegnung zu führen, die Aufsicht über das Heiligtum und die Aufsicht über die Söhne Aarons, ihre Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.
• 1 Chr 26:20-27 : 20 Und von den Leviten war Ahija über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geweihten Dinge. 21 Betreffs der Söhne von Laedan: die Söhne des Gerschoniters Laedan, die Hauptväter, selbst von Laedan dem Gerschoniter, waren Jehielis. 22 Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren. 23 Von den Amramiten, Izhariten, Hebroniten und Ussieliten: 24 Und Schebuel, der Sohn Gershoms, des Sohnes Moses, war Herrscher über die Schätze. 25 Und seine Brüder durch Elieser: Reabhja sein Sohn, Jesaja sein Sohn, Joram sein Sohn, Sichri sein Sohn und Schelomit sein Sohn. 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten. 27 Aus den Siegesbeuten der Schlachten weihten sie, um das Haus des HERRN zu unterstützen.
• 1 Chr 26:29-31 : 29 Von den Izhariten waren Kenanja und seine Söhne für die äußeren Angelegenheiten über Israel, für Beamte und Richter. 30 Und von den Hebroniten waren Haschabja und seine Brüder, tapfere Männer, eintausendsiebenhundert, als Beamte unter ihnen in Israel diese Seite des Jordans westwärts in allen Angelegenheiten des HERRN und im Dienst des Königs. 31 Unter den Hebroniten war Jerija der Führer, nämlich unter den Hebroniten, nach den Generationen ihrer Väter. Im vierzigsten Jahr der Regierung Davids wurden sie gesucht, und es wurden unter ihnen mächtige, tapfere Männer bei Jaser in Gilead gefunden.
• Esr 3:8-9 : 8 Im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft zum Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeshua, der Sohn Jozadaks, und der Rest ihrer Brüder, die Priester und Leviten, und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren; sie bestellten die Leviten von zwanzig Jahren an und älter, um die Arbeit am Haus des HERRN voranzutreiben. 9 Da trat Jeshua mit seinen Söhnen und Brüdern, Kadmiel und seinen Söhnen, den Söhnen Judas, zusammen, um die Arbeiter am Haus Gottes anzuleiten, ebenso die Söhne Henadads mit ihren Söhnen und ihren Brüdern, den Leviten.
• Neh 11:9 : 9 Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Aufseher und Juda, der Sohn Senuas, war der Zweite über die Stadt.
• Neh 11:22 : 22 Der Aufseher der Leviten in Jerusalem war Uszi, der Sohn Banis, der Sohn Haschabjas, der Sohn Mattanjas, der Sohn Michas. Von den Söhnen Asaphs waren die Sänger über die Geschäfte des Hauses Gottes.
• Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.