Verse 2

Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk King James

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nadab og Abihu døde foran sin far uten å etterlate seg sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og fikk ingen barn; derfor trådte Eleazar og Ithamar til prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner, så Eleazar og Itamar var prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nadab and Abihu died before their father and had no sons, so Eleazar and Ithamar served as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.24.2", "source": "וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃", "text": "*wayyāmāt* *nādāb* *wa-ʾăbîhûʾ* *lipnê* *ʾăbîhem* *û-bānîm* *lōʾ*-*hāyû* *lāhem* *way-kăhănû* *ʾelʿāzār* *wə-ʾîtāmār*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*nādāb*": "proper name, masculine singular - Nadab", "*wa-ʾăbîhûʾ*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Abihu", "*lipnê*": "preposition + construct plural - before/in the presence of", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their father", "*û-bānîm*": "conjunction + masculine plural noun - and sons", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they were/had", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*way-kăhănû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they served as priests", "*ʾelʿāzār*": "proper name, masculine singular - Eleazar", "*wə-ʾîtāmār*": "conjunction + proper name, masculine singular - and Ithamar" }, "variants": { "*lipnê*": "before/in the presence of/during the lifetime of", "*way-kăhănû*": "served as priests/ministered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nadab og Abihu døde for deres Faders Ansigt, og de havde ingen Børn; og Eleasar og Ithamar gjorde Præsteembede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Men Nadab og Abihu døde før deres far, og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• KJV1611 – Modern English

  But Nadab and Abihu died before their father and had no children; therefore, Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nadab og Abihu døde i sin fars nærvær, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde tjeneste som prester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten.

• Coverdale Bible (1535)

  But Nadab and Abihu dyed before their fathers, and had no children. And Eleasar and Ithamar were prestes.

• Geneva Bible (1560)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar & Ithamar executed the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  Nadab also and Abihu dyed before their father, & had no children: But Eleazar, & Ithamar executed the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nadab dieth, and Abihu, in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.

• American Standard Version (1901)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.

• World English Bible (2000)

  But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nadab and Abihu died before their father did; they had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.

Referenced Verses

• 3 Mo 10:2 : 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
• 4 Mo 3:4 : 4 Und Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie ein fremdes Feuer darbrachten vor dem HERRN in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Kinder; und Eleasar und Itamar dienten im Priesteramt vor ihrem Vater Aaron.
• 4 Mo 26:61 : 61 Und Nadab und Abihu starben, als sie fremdes Feuer vor den HERRN brachten.
• 4 Mo 16:39-40 : 39 Und Eleasar, der Priester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, mit denen die Verbrannten Weihrauch dargebracht hatten, und sie wurden zu einem Überzug für den Altar geschlagen: 40 Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.
• 4 Mo 18:7 : 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 3 Mo 10:12 : 12 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen übriggebliebenen Söhnen: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrigbleibt, und esst es ungesäuert neben dem Altar, denn es ist hochheilig.
• 2 Mo 24:1 : 1 Und er sprach zu Mose: Steig hinauf zu dem HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels; und betet von ferne an.
• 2 Mo 24:9 : 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;
• 2 Mo 29:9 : 9 Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen.