Verse 13

Und sie warfen Lose, sowohl die Kleinen als auch die Großen, nach dem Haus ihrer Väter, für jedes Tor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kastet lodd, store som små, etter familiene sine, for hver port.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kastet lodd, både den minste og den største, etter deres fedrenehus, for hver port.

• Norsk King James

  Og de kastet lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kastet lodd, både for den minste og den største, etter sine familier, for hver port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• o3-mini KJV Norsk

  De lot lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kastet lodd, små og store, i henhold til deres fedre for hver port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They cast lots, young and old alike, for their families, for each gate.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.13", "source": "וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃ פ", "text": "And-*yapîlû* *gôrālôt* like-the-*qāṭōn* like-the-*gādôl* for-house-of *ʾăḇôtām* for-*šaʿar* and-*šāʿar*.", "grammar": { "*yapîlû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd plural with prefixed conjunction - and they cast", "*gôrālôt*": "masculine plural noun - lots", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the small/young", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition - like the great/old", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šaʿar*": "masculine singular noun with prefixed preposition - for gate", "*šāʿar*": "masculine singular noun with prefixed conjunction - and gate" }, "variants": { "*gôrālôt*": "lots/portions", "*qāṭōn*": "small/young/insignificant", "*gādôl*": "great/old/important", "*šaʿar wāšāʿar*": "gate by gate/each gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lotter ble kastet for hver port, liten som stor, etter sine fedres hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede Lodder, saavel for den Mindste som den Største, efter deres Fædres Huus, til hver Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

• KJV 1769 norsk

  De kastet lodd, både de små og de store, familiemessig for hver port.

• KJV1611 – Modern English

  And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet lodd, både små og store, etter sine fedrehus for hver port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de kaster lodd, både små og store, etter sitt fedrenevett, for port og port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet lodd, både de små og de store, etter sine fedres hus, for hver port.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og familiene ble valgt ved Herrens beslutning for hver dør; den lille familien hadde like stor sjanse som den store.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot was cast for the small as for ye greate thorow out the house of their fathers at euery dore.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast lottes both small and great for the house of their fathers, for euery gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast lottes betweene the great and small, after the housholde of their fathers, for euery gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

• Webster's Bible (1833)

  They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cause to fall lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for gate and gate.

• American Standard Version (1901)

  And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And the families were taken by the decision of the Lord for every door; the small family had the same chance as the great.

• World English Bible (2000)

  They cast lots, the small as well as the great, according to their fathers' houses, for every gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cast lots, both young and old, according to their families, to determine which gate they would be responsible for.

Referenced Verses

• 1 Chr 25:8 : 8 Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler.
• 1 Chr 24:31 : 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.
• 1 Chr 24:5 : 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars.