Verse 6

Dies ist jener Benaja, der mächtig war unter den Dreißig, und über die Dreißig hinaus: und in seiner Abteilung war Amizabad, sein Sohn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne Benaja var en mektig mann blant de tretti, og han ledet sin deling, som ble anført av hans sønn Amizabad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var den Benaiah som var mektig blant de tretti, og over de tretti; i hans vakt var Ammizabad, hans sønn.

• Norsk King James

  Dette er Benaiah, som var mektig blant de tretti og over de tretti; i hans kurs var Ammizabad, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne Benaja var en mektig mann blant de tretti og leder over dem; hans sønn Ammisabad ledet også hans skift.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var Benajah, en mektig blant de tretti, og over de tretti. Hans skifte hadde Amizabad, hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den Benaja som var mektig blant de tretti, og hevet over de tretti; og i hans vakt var Amisabad, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den Benaiah, som var mektig blant de tretti og over de tretti; og i hans skift var Ammizabad, hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den Benaja som var mektig blant de tretti, og hevet over de tretti; og i hans vakt var Amisabad, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han, Benaja, var en av de 30 heltene og over de 30; hans avdeling ble ledet av Ammizabad, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This Benaiah was a mighty warrior among the thirty and was over the thirty. His division was led by his son Ammizabad.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.6", "source": "ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ ס", "text": "He *Bənāyāhû* *gibbôr* the *šəlōšîm* and over-the *šəlōšîm* and *maḥăluqtô* *'Ammîzāḇāḏ* *bənô*.", "grammar": { "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'Ammîzāḇāḏ*": "proper noun - Ammizabad", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*šəlōšîm*": "thirty/the thirty (elite military unit)", "*'Ammîzāḇāḏ*": "personal name meaning 'my people has bestowed'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne Benaja var en mektig mann blant de tretti, og leder for de tretti; og i hans avdeling var også hans sønn Ammizabad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Benaja var vældig iblandt de Tredive og over de Tredive; og (over) hans Skifte var hans Søn Ammisabad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den samme Benaja som var mektig blant de tretti og over de tretti. I hans skift var hans sønn Ammisabad.

• KJV1611 – Modern English

  This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty; and in his division was Ammizabad his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var den Benaja, som var den mektige mannen blant de tretti, og over de tretti; og Ammisabad, hans sønn, var i hans avdeling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne Benaja var en av de tretti mektige og var over de tretti, og i hans tropp er Amizabad hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var Benaja, en sterk kriger blant de tretti, og leder over de tretti; og Ammizabad, hans sønn, var i hans gruppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den samme Benaja som var en stor mann blant de tretti, lederen for de tretti; og i hans avdeling var Amizabad, hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  This is yt Benaia the Worthie amonge thirtie and aboue thirtie, And his course was vnder his sonne Ammi Sabad.

• Geneva Bible (1560)

  This Benaiah was mightie among thirtie and aboue the thirtie, and in his course was Amizabad his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  This is that Banaiahu which was most mightie among thirtie, and aboue thirtie: And in his part was Amizabad his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is that] Benaiah, [who was] mighty [among] the thirty, and above the thirty: and in his course [was] Ammizabad his son.

• Webster's Bible (1833)

  This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and [of] his division was Ammizabad his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This Benaiah `is' a mighty one of the thirty, and over the thirty, and `in' his course `is' Ammizabad his son.

• American Standard Version (1901)

  This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and [of] his course was Ammizabad his son.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the same Benaiah who was the great man of the thirty, chief of the thirty; and in his division was Ammizabad his son.

• World English Bible (2000)

  This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty: and [of] his division was Ammizabad his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah was the leader of the thirty warriors and his division; his son was Ammizabad.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:20-23 : 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache.
• 1 Chr 11:22-25 : 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbracht hatte, schlug zwei löwenartige Männer von Moab; er stieg auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem schneereichen Tag. 23 Er erschlug auch einen Ägypter, einen Mann von großer Gestalt, fünf Ellen hoch; und in der Hand des Ägypters war ein Speer wie ein Weberbaum; er ging zu ihm mit einem Stab, entriss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. 24 Dies tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er hatte einen Namen unter den drei Helden. 25 Siehe, er war geehrt unter den dreißig, erreichte aber nicht die ersten drei; und David setzte ihn über seinen Leibwächter.
• 2 Sam 22:20-23 : 20 Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte. 21 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mir vergolten. 22 Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht gottlos von meinem Gott abgekehrt. 23 Denn alle seine Rechte hatte ich vor mir, und seine Satzungen wich ich nicht ab.