Verse 11

Dann gab David seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle und der Gebäude und der Schatzkammern und der Oberzimmer und der inneren Räume und des Ortes des Gnadenthrones.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen,

• Norsk King James

  Så ga David til sin sønn Salomo mønsteret av portikken, og av husene der, og av skattekammerne der, og av de øverste rommene der, og av de indre rommene der, og av stedet for nådeplassen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ga da sin sønn Salomo en plan for forhallen og for dets bygninger, skatterommene, de øvre kamrene, de indre rommene og nådestolens plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.11", "source": "וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "And *wayyittēn* *Dāwid* to-*Šᵉlōmōh* *bᵉnô* *ʾet*-*taḇnît* the-*ʾûlām* and-*ʾet*-*bāttāyw* and-*ganzakkāyw* and-*ʿăliyyōtāyw* and-*ḥădārāyw* the-*pᵉnîmîm* and-*bêt* the-*kappōret*", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾet*": "direct object marker", "*taḇnît*": "feminine singular construct - pattern/design of", "*ʾûlām*": "masculine singular - portico/vestibule", "*bāttāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its buildings", "*ganzakkāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its treasuries", "*ʿăliyyōtāyw*": "feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its upper rooms", "*ḥădārāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its chambers", "*pᵉnîmîm*": "masculine plural adjective - inner", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*kappōret*": "feminine singular - atonement cover/mercy seat" }, "variants": { "*wayyittēn*": "gave/delivered/presented", "*taḇnît*": "pattern/design/plan/model", "*ʾûlām*": "portico/vestibule/entrance hall", "*bāttāyw*": "its houses/buildings/structures", "*ganzakkāyw*": "its treasuries/storehouses", "*ʿăliyyōtāyw*": "its upper rooms/chambers", "*ḥădārāyw*": "its chambers/rooms/inner apartments", "*pᵉnîmîm*": "inner/interior/inward", "*kappōret*": "atonement cover/mercy seat/place of propitiation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ga sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, lagerrommene, øvre rommene, innerkamrene og soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gav Salomo, sin Søn, en Lignelse paa Forhuset og hans Huse og hans Skatkammere og hans Sale og hans inderste Kammere og Naadestolens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

• KJV 1769 norsk

  Da ga David til sin sønn Salomo planene for forhallen, bygningene deromkring, skattkamrene, de øvre rommene, de indre kamrene og stedet for barmhjertighetens stol.

• KJV1611 – Modern English

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the buildings thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner rooms thereof, and of the place of the mercy seat,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ga David sin sønn Salomo mønsteret for forhallen [til tempelet], og for bygningene, og for skattkamrene, og for de øvre rommene, og for de indre kamrene, og for stedet for nådestolen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga David sin sønn Salomo planene for forhallen, for tempelhuset, skattkamrene, de øvre værelser, de indre kamrene, og nådestolen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gaue Salomon his sonne a patrone of the Porche, and of his house, and of the celles and perlers and ynnermer chabers, and of the house of the Mercyseate,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid gaue to Salomon his sonne the paterne of the porch and of the houses thereof, and of the closets thereof, and of the galleries thereof, and of the chambers thereof that are within, and of the house of the mercieseate,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gaue Solomon his sonne the paterne of the porche, and of the houses that longed thereto, of the storehouses, vpper chambers, inner parlours, and of the house of the mercie seate:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

• Webster's Bible (1833)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses of it, and of the treasuries of it, and of the upper rooms of it, and of the inner chambers of it, and of the place of the mercy seat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasures, and of its upper chambers, and of its innermost chambers, and of the house of the atonement;

• American Standard Version (1901)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the [ place of the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave to his son Solomon the design of the doorway of the house of God and of its houses and its store-houses, and the higher rooms and the inner rooms and the place for the mercy-seat;

• World English Bible (2000)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat;

• NET Bible® (New English Translation)

  David gave to his son Solomon the blueprints for the temple porch, its buildings, its treasuries, its upper areas, its inner rooms, and the room for atonement.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:19 : 19 All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans.
• 2 Mo 25:40 : 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 1 Kön 6:3 : 3 Die Vorhalle vor dem Tempel des Hauses war zwanzig Ellen lang, entsprechend der Breite des Hauses, und die Breite davon betrug zehn Ellen vor dem Haus.
• 2 Mo 25:17-22 : 17 Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein. 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
• 1 Kön 6:5-6 : 5 Und er baute an die Wand des Hauses ringsum Räume gegen die Wand des Hauses ringsum, sowohl des Tempels als auch des Orakels: und er machte ringsum Räume. 6 Das unterste Stockwerk war fünf Ellen breit, das mittlere sechs Ellen breit und das dritte sieben Ellen breit; denn er machte an der Außenseite des Hauses schmale Stufen, damit die Balken nicht in die Wände des Hauses eingefügt wurden.
• 1 Kön 6:10 : 10 Dann baute er Räume um das ganze Haus herum, die fünf Ellen hoch waren; und sie lagerten auf dem Haus mit Zedernholz.
• 1 Kön 6:16-20 : 16 Und er baute zwanzig Ellen an den Seiten des Hauses, sowohl den Boden als auch die Wände, mit Brettern aus Zedernholz: er baute sie inwendig für das Orakel, das Allerheiligste. 17 Das Haus, das vor dem Allerheiligsten war, war vierzig Ellen lang. 18 Das Zedernholz des Hauses innen war mit Knöpfen und offenen Blumen geschnitzt: alles war Zeder; es war kein Stein zu sehen. 19 Und er bereitete im inneren des Hauses das Orakel, um dort die Lade des Bundes des HERRN zu setzen. 20 Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war.
• 1 Chr 9:26-29 : 26 Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes. 27 Und sie blieben über Nacht um das Haus Gottes, denn ihnen war die Aufsicht anvertraut, und sie hatten die Pflicht, es jeden Morgen zu öffnen. 28 Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten. 29 Einige von ihnen waren auch dazu bestimmt, die Aufsicht über die Geräte zu führen und über alle heiligen Utensilien sowie über das Feinmehl, den Wein, das Öl, den Weihrauch und die Gewürze.
• 1 Chr 26:20-27 : 20 Und von den Leviten war Ahija über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geweihten Dinge. 21 Betreffs der Söhne von Laedan: die Söhne des Gerschoniters Laedan, die Hauptväter, selbst von Laedan dem Gerschoniter, waren Jehielis. 22 Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren. 23 Von den Amramiten, Izhariten, Hebroniten und Ussieliten: 24 Und Schebuel, der Sohn Gershoms, des Sohnes Moses, war Herrscher über die Schätze. 25 Und seine Brüder durch Elieser: Reabhja sein Sohn, Jesaja sein Sohn, Joram sein Sohn, Sichri sein Sohn und Schelomit sein Sohn. 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten. 27 Aus den Siegesbeuten der Schlachten weihten sie, um das Haus des HERRN zu unterstützen.
• 2 Mo 26:30 : 30 Und du sollst die Stiftshütte nach der Weise errichten, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 2 Mo 39:42-43 : 42 So machten die Kinder Israels alle Arbeiten, wie der HERR es Mose geboten hatte. 43 Und Mose sah das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es genau so gemacht, wie der HERR befohlen hatte. Und Mose segnete sie.
• 2 Mo 40:20-21 : 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 2 Chr 3:3-9 : 3 Dies sind die Maße, nach denen Salomo angewiesen war, das Haus Gottes zu bauen: Die Länge betrug nach der alten Maßeinheit sechzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen. 4 Und die Vorhalle vor dem Haus war in der Länge entsprechend der Breite des Hauses, zwanzig Ellen, und die Höhe war hundertzwanzig; und er überzog sie innen mit reinem Gold. 5 Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte. 6 Und er schmückte das Haus mit kostbaren Steinen zur Verschönerung; und das Gold war das Gold von Parwaim. 7 Er überzog auch das Haus, die Balken, die Pfosten, die Wände und die Türen mit Gold und gravierte Cherubim auf die Wände. 8 Und er machte das Allerheiligste, dessen Länge nach der Breite des Hauses zwanzig Ellen und dessen Breite ebenfalls zwanzig Ellen betrug; und er überzog es mit feinem Gold, das sechshundert Talente ausmachte. 9 Und das Gewicht der Nägel betrug fünfzig Schekel Gold. Und er überzog die oberen Gemächer mit Gold. 10 Und im Allerheiligsten machte er zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold.
• 2 Chr 5:7 : 7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in das Innere des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.
• Neh 10:38-39 : 38 Und der Priester, ein Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten nehmen, und die Leviten sollen den Zehnten der Zehnten zum Haus unseres Gottes, zu den Kammern, zum Schatzhaus bringen. 39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Opfergabe des Getreides, des neuen Weines und des Öls zu den Kammern bringen, wo die Geräte des Heiligtums sind, und die Priester, die dienen, und die Torhüter und die Sänger: Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht verlassen.
• Neh 13:5 : 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.
• Jer 35:2 : 2 Geh zum Haus der Rechabiter und sprich zu ihnen, bringe sie in das Haus des HERRN, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken.
• Hes 40:8-9 : 8 Er maß auch den Vorbau des Tores innen, ein Rohr. 9 Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.
• Hes 40:15 : 15 Und von der Vorderseite des Eingangstors bis zur Vorderseite des Vorbaus des inneren Tores waren es fünfzig Ellen.
• Hes 40:48-49 : 48 Und er brachte mich zu dem Vorbau des Hauses und maß jeden Pfosten des Vorbaus, fünf Ellen auf dieser Seite und fünf Ellen auf jener Seite: und die Breite des Tores war drei Ellen auf dieser Seite und drei Ellen auf jener Seite. 49 Die Länge des Vorbaus war zwanzig Ellen und die Breite elf Ellen; und er brachte mich durch die Stufen hinauf, mit denen man hinaufging: und es waren Säulen bei den Pfosten, eine auf dieser Seite und eine auf jener Seite.
• Hes 41:6-9 : 6 Und die Seitenkammern waren zu dritt, übereinander, insgesamt dreißig. Sie traten in die Wand des Hauses ein bei den Seitenkammern ringsherum, um Halt zu finden, aber sie fanden keinen Halt in der Wand des Hauses. 7 Und es war eine Vergrößerung und eine Wendeltreppe weiterhin nach oben zu den Seitenkammern. Denn die Wendeltreppe des Hauses führte weiterhin nach oben rings um das Haus. Deshalb wurde die Breite des Hauses weiterhin nach oben größer und vergrößerte sich von der niedrigsten Kammer bis zur höchsten durch die Mitte hindurch. 8 Ich sah auch die Höhe des Hauses ringsum: Die Fundamente der Seitenkammern waren ein ganzer Rohrstock von sechs großen Ellen. 9 Die Dicke der Wand, die für die Seitenkammer nach außen war, war fünf Ellen; und der Rest war der Platz der inneren Seitenkammern. 10 Und zwischen den Kammern war der Abstand von zwanzig Ellen rings um das Haus auf jeder Seite. 11 Und die Türen der Seitenkammern waren zu dem Platz hin, der übrigblieb, eine Tür nach Norden und eine andere Tür nach Süden; und die Breite des Platzes, der übrigblieb, war fünf Ellen ringsherum.
• Hes 41:13-17 : 13 So maß er das Haus, hundert Ellen lang; und der abgetrennte Platz und das Gebäude mit den Mauern davon, hundert Ellen lang. 14 Auch die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgetrennten Platzes nach Osten betrug hundert Ellen. 15 Und er maß die Länge des Gebäudes gegenüber dem abgetrennten Platz, der dahinter war, und die Galerien auf der einen Seite und auf der anderen Seite, hundert Ellen, mit dem inneren Tempel und den Vorhallen des Hofes. 16 Die Türpfosten, die schmalen Fenster und die Galerien ringsum über ihre drei Stockwerke hinweg, gegenüber der Tür, wurden mit Holz ringsum verkleidet, vom Boden bis zu den Fenstern, und die Fenster waren bedeckt. 17 Bis über der Tür, selbst bis zum inneren Haus, und außerhalb und an der ganzen Wand rings um innen und außen, nach Maß.
• Hes 43:10-11 : 10 Du, Menschensohn, zeige dem Haus Israel das Haus, damit sie sich für ihre Missetaten schämen: und lass sie den Plan messen. 11 Und wenn sie sich all dessen schämen, was sie getan haben, zeige ihnen die Form des Hauses, sein Aussehen, seine Ein- und Ausgänge, all seine Gestalten und all seine Vorschriften, all seine Formen und all seine Gesetze; schreibe es vor ihren Augen nieder, damit sie seine vollkommene Form und all seine Vorschriften behalten und sie tun.