Verse 18

O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, Gud til våre fedre, Abraham, Isak og Israel, hold alltid denne tanke og motiv i ditt folks hjerte, og la deres hjerter alltid være rettet mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.

• Norsk King James

  O Herre, Gud av Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid på folks hjerter og tanker, og forbered deres hjerte til deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for alltid som hjertets ønsker, og la deres hjerte stilles mot deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, Gud for Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for evig i minnene og tankene i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter rede for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, the God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep these intentions and thoughts in the hearts of your people forever, and direct their hearts toward you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.18", "source": "‫יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃‬", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrāʾēl* our-*ʾăbōtênû*, *šomrāh*-this for-*ʿôlām* for-*yēṣer* *maḥšəbôt* *ləbab* your-*ʿammekā*, and-*hākēn* their-*ləbābām* to-you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel/Jacob", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*šomrāh*": "qal imperative, masculine singular - keep/preserve", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēṣer*": "noun, masculine singular construct - disposition/inclination of", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*hākēn*": "hiphil imperative, masculine singular - establish/prepare", "*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*šomrāh*": "keep/preserve/maintain", "*yēṣer*": "disposition/inclination/framework/imagination", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/intentions/devices", "*hākēn*": "establish/prepare/direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, våre fedre Abraham, Isak og Israels Gud, bevar for alltid denne hensikten og tanken i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter faste mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels, vore Fædres, Gud! bevar dette evindeligen i dit Folks Hjertes Tankers Digt, og bered deres Hjerte til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of Your people, and prepare their heart towards You:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, vår fedre Abraham, Isaks og Israels Gud, hold dette for alltid i tankene på ditt folks hjertes tanker, og bered deres hjerte for deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, oppretthold dette for alltid i ditt folks dypeste tanker, og la deres hjerter være stødig og tro mot deg;

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of oure fathers Abraham, Isaac, & Israel, kepe thou euermore soch purposes and thoughtes in ye hertes of thy people, & prepare thou their hertes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord God of Abraham, Izhak and Israel our fathers, keepe this for euer in the purpose, and the thoughts of the heart of thy people, and prepare their hearts vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God of Abraham, Isahac, and of Israel our fathers, keepe this for euer in the desire of the thoughtes of the heart of thy people, & prepare their heartes vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart to you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this to the age for the imagination of the thoughts of the heart of Thy people, and prepare their heart unto Thee;

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee;

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the deepest thoughts of your people, and let their hearts be fixed and true to you;

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this forever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of our ancestors Abraham, Isaac, and Israel, always maintain these motives of your people and keep them devoted to you.

Referenced Verses

• 1 Mo 6:5 : 5 Und Gott sah, dass die Bosheit des Menschen auf der Erde groß war und dass alle Gedanken seines Herzens nur böse waren allezeit.
• 2 Mo 3:6 : 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
• 2 Mo 3:15 : 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
• 2 Mo 4:5 : 5 Damit sie glauben, dass der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, dir erschienen ist.
• 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• Ps 10:17 : 17 HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:
• Ps 51:10 : 10 Erschaffe mir ein reines Herz, o Gott; und erneuere einen beständigen Geist in mir.
• Ps 119:113 : 113 SAMECH. Ich hasse die Eitelkeit in Gedanken; aber dein Gesetz liebe ich.
• Ps 119:166 : 166 HERR, ich habe auf deine Rettung gehofft und deine Gebote erfüllt.
• Jer 10:23 : 23 O HERR, ich weiß, dass des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht: Es liegt nicht im Menschen, der da wandelt, seinen Schritt zu lenken.
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.