Verse 21

Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter ofret de slaktoffer til Herren og frembar brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange offergaver for Herrens tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel.

• Norsk King James

  Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ofret ofre til Herren og frembar brennoffer for Herren neste dag, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen ofret de til Herren og brakte brennoffer: tusen okser, tusen vær og tusen lam, med drikkoffer og et overflod av andre ofre for hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren dagen etter; tusen okser, tusen værlam, tusen lam med deres drikkoffer og mange ofre for hele Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, they offered sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in great abundance for all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.21", "source": "‫וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה ׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃‬", "text": "And-*wayyizbəḥû* to-*YHWH* *zəbāḥîm* and-*wayyaʿălû* *ʿōlôt* to-*YHWH* on-*māḥŏrat* the-*yôm* the-that: *pārîm* *ʾelep*, *ʾêlîm* *ʾelep*, *kəbāśîm* *ʾelep*, and-their-*niskêhem*, and-*zəbāḥîm* in-abundance for-all-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyizbəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*wayyaʿălû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered up", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*māḥŏrat*": "noun, feminine singular construct - next day of", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*niskêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their drink offerings", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/holocausts/whole offerings", "*māḥŏrat*": "next day/morning after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag ofret de slaktoffer til Herren og ofret brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer, tusen lam og deres drikkoffer samt slaktoffer i stor mengde for hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de slagtede Herren Slagtoffere og offrede Brændoffere for Herren om anden Dagen efter denne Dag, (nemlig) tusinde Stude, tusinde Vædere, tusinde Lam og deres Drikoffere, og Slagtoffere for al Israels Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• KJV 1769 norsk

  Og de ofret slaktofre til Herren, og bar frem brennoffer til Herren, dagen etterpå, tusen okser, tusen værer, og tusen lam, med deres drikkofre, og rikelig med ofre for hele Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And they offered sacrifices to the LORD, and offered burnt offerings to the LORD, on the next day after that day, even a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret offer til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med sine drikkofre og i overflod for hele Israel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ofret ofre til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer, tusen lam med deres drikkeofre, og mange andre offer for hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ofret offer til Herren og brennoffer til Herren, dagen etter den dagen, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med deres drikkeoffer, og ofringer i overflod for hele Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen sauer og tusen lam, med deres drikkoffer, og en stor mengde offergaver for hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and offred sacrifices vnto the LORDE. And on ye nexte morow offred they burntofferynges, a M. bullockes, a M. rames, a M. labes wt their drynkofferynges, & plenteously offred they amonge all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they offred sacrifices vnto the Lorde, and on the morowe after that day, they offered burnt offrings vnto the Lorde, euen a thousande yong bullocks, a thousand rammes and a thousand sheepe, with their drinke offrings, and sacrifices in abundance for all Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And they offered offringes vnto the Lorde: And on the morowe after the saide day, they offred burnt offringes vnto the Lorde, euen a thousand young oxen, a thousand rammes, and a thousand sheepe, with their drinke offrings: Many sacrifices offred they for all Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

• Webster's Bible (1833)

  They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sacrifice to Jehovah sacrifices, and cause to ascend burnt-offerings to Jehovah on the morrow of that day, bullocks a thousand, rams a thousand, lambs a thousand, and their oblations, even sacrifices in abundance, for all Israel.

• American Standard Version (1901)

  And they sacrificed sacrifices unto Jehovah, and offered burnt-offerings unto Jehovah, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made offerings to the Lord, and gave burned offerings to the Lord, on the day after, a thousand oxen, a thousand sheep, and a thousand lambs, with their drink offerings, and a great wealth of offerings for all Israel.

• World English Bible (2000)

  They sacrificed sacrifices to Yahweh, and offered burnt offerings to Yahweh, on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  David Designates Solomon King The next day they made sacrifices and offered burnt sacrifices to the LORD(1,000 bulls, 1,000 rams, 1,000 lambs), along with their accompanying drink offerings and many other sacrifices for all Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 7:4-9 : 4 Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN. 5 Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein. 6 Und die Priester standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen, weil seine Gnade ewig währt, als David durch ihre Hand den Lobpreis darbrachte; und die Priester bliesen Trompeten vor ihnen, und ganz Israel stand. 7 Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte. 8 Auch hielt Salomo zu dieser Zeit das Fest sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Versammlung, vom Eingang von Hamat bis zum Fluss Ägyptens. 9 Und am achten Tag hielten sie eine feierliche Versammlung, denn sie hatten die Einweihung des Altars sieben Tage lang und das Fest sieben Tage lang gehalten.
• Esr 6:17 : 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.
• 3 Mo 23:13 : 13 Das Speisopfer soll zwei Zehntel feines Mehl, mit Öl vermengt, sein – ein Feueropfer dem HERRN, ein lieblicher Duft – und das Trankopfer soll ein Viertel Hin Wein sein.
• 4 Mo 15:5 : 5 Und du sollst als Trankopfer mit dem Brandopfer oder Schlachtopfer ein Viertel Hin Wein bereiten für ein Lamm.
• 4 Mo 15:7 : 7 Und als Trankopfer sollst du ein Drittel Hin Wein darbringen, um einen lieblichen Geruch für den HERRN zu erzielen.
• 4 Mo 15:10 : 10 Und als Trankopfer sollst du ein halbes Hin Wein darbringen als Feueropfer, als lieblichen Geruch für den HERRN.
• 1 Kön 8:62-65 : 62 Und der König und ganz Israel mit ihm opferten Schlachtopfer vor dem HERRN. 63 Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein. 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen. 65 Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage.