Verse 15

Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanán, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjias sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Josjia var: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, og den fjerde Sjallum.

• Norsk King James

  Sønnene til Josjia var: førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Zedekiah, og den fjerde Shallum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjias sønner var: Den førstefødte, Johanan; den andre, Jojakim; den tredje, Sidkia; den fjerde, Sjallum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Josjia: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Josjia var, den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• o3-mini KJV Norsk

  Josjas sønner var: den førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Sedequja og den fjerde Salum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Josjia var, den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Josjia var: Førstefødte Johanan, andre Joakim, tredje Sidkia, og fjerde Sjallum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Josiah: The firstborn, Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; and the fourth, Shallum.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.15", "source": "‫ 15 ׃3 וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *yōʾšiyyāhû*: *habbĕkôr* *yôḥānān*, *haššēnî* *yĕhôyāqîm*, *haššĕlišî* *ṣidqiyyāhû*, *hārĕbîʿî* *šallûm*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*habbĕkôr*": "definite article + masculine singular noun - the firstborn", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*haššēnî*": "definite article + masculine singular ordinal - the second", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*haššĕlišî*": "definite article + masculine singular ordinal - the third", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*hārĕbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the fourth", "*šallûm*": "proper noun - Shallum" }, "variants": { "*habbĕkôr*": "the firstborn/first son", "*haššēnî*": "the second [son]", "*haššĕlišî*": "the third [son]", "*hārĕbîʿî*": "the fourth [son]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følgende var sønnene til Josjia: Den førstefødte var Johanan, den andre var Jojakim, den tredje var Sidkia, og den fjerde var Shallum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias Sønner vare: Den Førstefødte, Johanan; den anden, Jojakim; den tredie, Zedekias; den fjerde, Sallum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Josjia var Johanan som førstefødt, Jehoiakim som andre, Sidkia som tredje, og Sjallum som fjerde.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Josiah were: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjias sønner: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Josjia: den førstefødte Johanan, den andre Jojaim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Josjia: den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Iosias were: ye first, Iohanna: the seconde, Ioachim: the thirde, Sedechias: the fourth, Sallum.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Iosiah, the eldest was Iohanan, the second Iehoiakim, the thirde Zedekiah, and the fourth Shallum.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Iosia, were: the eldest sonne Iohanan, the second Iehoakim, the thirde Zedekia, and the fourth Sallum.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Josiah [were], the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Josiah: the oldest Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• World English Bible (2000)

  The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Josiah:Johanan was the firstborn; Jehoiakim was born second; Zedekiah third; and Shallum fourth.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:34 : 34 Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.