Verse 19

Und die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi; und die Söhne Serubbabels waren: Meschullam und Hananja, und deren Schwester Schelomith,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pedajas sønner var Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner var Mesjullam, Hananja og Jelamits, som var deres søster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pedajas sønner var Serubabel og Sjimej; Serubabels sønner var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit.

• Norsk King James

  Sønnene til Pedaiah var Zerubbabel og Shimei; sønnene til Zerubbabel var Meshullam, Hananiah, og Shelomith, samt deres søster:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pedajas sønner var: Serubabel og Sjimi; Serubabels sønner var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjimi. Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; deres søster var Sjelomit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit.

• o3-mini KJV Norsk

  Pedaia sønner var Zerubbabel og Shimei; og Zerubbabels sønner var Meshullam og Hananiah, og deres søster Shelomith:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Pedaja var Serubbabel og Sjimi. Og sønnene til Serubbabel var Mesjullam, Hananja, og deres søster Sjelomit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Pedaja var Serubabel og Sjimi; sønnene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomith.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, with Shelomith being their sister.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.19", "source": "‫ 19 ׃3 וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃ ‬", "text": "And *bĕnê* *pĕdāyāh*: *zĕrubbābel* and *šimʿî*; and *ben*-*zĕrubbābel*: *mĕšullām* and *ḥănanyāh*, and *šĕlōmît* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*pĕdāyāh*": "proper noun - Pedaiah", "*zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*û-*": "conjunction - and", "*ben-*": "construct masculine singular - son of", "*zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*mĕšullām*": "proper noun - Meshullam", "*wa-*": "conjunction - and", "*ḥănanyāh*": "proper noun - Hananiah", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōmît*": "proper noun - Shelomith", "*ʾăḥôtām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Pedaja var Zerubbabel og Shimei. Sønnene til Zerubbabel var: Mesjullam og Hananja, og deres søster var Shelomith.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pedajas Sønner vare: Serubabel og Simei; og Serubabels Sønner vare: Mesullam og Hananja, og Selomith, deres Søster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Pedaja var Serubabel og Sjimi; og sønnene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomith.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith their sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjime'i. Sønnene til Serubabel: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomith;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Pedaja: Serubabel og Sjime'i. Og sønner av Serubabel: Mesjullam og Hananja, og Shelomith deres søster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Pedaja: Serubabel og Sjime’i. Og sønnene til Serubabel: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Pedajas sønner: Serubabel og Sjimei; og Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Phadaia were: Zorobabel & Simei. The childre of Zorobabel were: Mesullam & Hanania, & their sister Selomith,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Pedaiah were Zerubbabel, and Shimei: and the sonnes of Zerubbabel were Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Pedaia, were: Zorobabel, and Semei: The sonnes of Zorobabel, Mesullam, Hanania, and Selomith their sister:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Pedaiah [were], Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• World English Bible (2000)

  The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Pedaiah:Zerubbabel and Shimei.The sons of Zerubbabel:Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.

Referenced Verses

• Esr 2:2 : 2 Die da kamen mit Serubbabel: Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilschan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel war:
• Esr 3:2 : 2 Da erhob sich Jeshua, der Sohn Jozadaks, mit seinen Brüdern, den Priestern, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, mit seinen Brüdern und bauten den Altar des Gottes Israels, um darauf Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz des Mose, des Mannes Gottes, geschrieben steht.
• Hag 2:2 : 2 Sprich nun zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohepriester, sowie zum Rest des Volkes und sage:
• Hag 2:4 : 4 Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.
• Sach 4:6-9 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen. 7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du zur Ebene werden, und er wird den Schlussstein hervorbringen unter lautem Rufen: Gnade, Gnade sei ihm! 8 Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: 9 Die Hände Serubbabels haben den Grund dieses Hauses gelegt, seine Hände werden es auch vollenden. Und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat.
• Hag 1:1 : 1 Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai an Serubbabel, den Sohn Schealtiels, den Statthalter von Juda, und an Josua, den Sohn des Jozadak, den Hohenpriester, folgendermaßen:
• Hag 1:12-14 : 12 Da gehorchten Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Josua, der Sohn des Jozadak, der Hohepriester, und der ganze Rest des Volkes der Stimme des HERRN, ihres Gottes, und den Worten des Propheten Haggai, so wie der HERR, ihr Gott, ihn gesandt hatte. Und das Volk fürchtete sich vor dem HERRN. 13 Da sprach Haggai, der Bote des HERRN, in der Botschaft des HERRN zum Volk und sagte: Ich bin mit euch, spricht der HERR. 14 Und der HERR erweckte den Geist von Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und den Geist von Josua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohenpriester, und den Geist des ganzen Restes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes,