1. Chronik 4:10

German GT (KJV/Masoretic)

Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that You would bless me indeed, and enlarge my territory, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him what he requested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du dasÜbel fern hältst,(Eig. wirkest vomÜbel weg) daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du dasÜbel fern hältst, daß kein Schmerz mich trifft! Und Gott ließ kommen, was er erbeten hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

  • Luther Bible

    Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Wo du mich segnen wirst und meine Grenze mehren, und deine Hand mit mir sein wird und wirst mit dem Übel schaffen, daß mich's nicht bekümmere. Und Gott ließ kommen, das er bat.

  • Luther Bible (1912)

    Und Jaebez rief den Gott Israels an und sprach: Ach, daß du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit demÜbel, daß mich's nicht bekümmere! Und Gott ließ kommen, was er bat.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Jabez rief zum Gott Israels und sprach: O daß du mich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vomÜbel befreitest, daß ich keinen Schmerz mehr hätte! Und Gott ließ kommen, was er bat.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iaebes called vpon the God of Israel, & sayde: Yf thou wilt blesse me, and increase the borders of my londe, & yf thy hande be with me, & thou delyuer me from euell, yt it trouble me not. And God caused it for to come that he axed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iabez called on the God of Israel, saying, If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and if thine hand be with me, and thou wilt cause me to be deliuered from euill, that I be not hurt; God graunted the thing that he asked.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iabes called on the God of Israel, saying: If thou wilt blesse me in deede, and enlarge my coastes, and shalt let thyne hande be with me, and wilt kepe me from euyll that it hurt me not. And God graunted him his desire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

  • Webster's Bible (1833)

    Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow! God granted him that which he requested.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept `me' from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.

  • American Standard Version (1901)

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

  • American Standard Version (1901)

    And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jabez made a prayer to the God of Israel, saying, If only you would truly give me a blessing, and make wider the limits of my land, and let your hand be with me, and keep me from evil, so that I may not be troubled by it! And God gave him his desire.

  • World English Bible (2000)

    Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!" God granted him that which he requested.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jabez called out to the God of Israel,“If only you would greatly bless me and expand my territory! May your hand be with me! Keep me from harm so I might not endure pain!” God answered his prayer.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Jabez riep den God Israels aan, zeggende: Indien Gij mij rijkelijk zegenen, en mijn landpale vermeerderen zult, en Uw hand met mij zijn zal, en met het kwade alzo maakt, dat het mij niet smarte! En God liet komen, wat hij begeerde.

Referenzierte Verse

  • Ps 116:1-4 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört. 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe. 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.
  • Ps 119:173 : 173 Lass deine Hand mir helfen; denn ich habe deine Vorschriften gewählt.
  • Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
  • Ps 55:16 : 16 Ich aber werde Gott anrufen, und der HERR wird mich retten.
  • Ps 65:2 : 2 Du, der Gebet erhört, zu dir wird alles Fleisch kommen.
  • Ps 66:19-20 : 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und mir seine Gnade nicht entzogen hat.
  • Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
  • Ps 99:6 : 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
  • Jos 17:14-18 : 14 Und die Kinder Josephs sprachen zu Josua: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbe gegeben, da ich doch ein großes Volk bin, denn der HERR hat mich bis hierher gesegnet? 15 Und Josua antwortete ihnen: Wenn du ein großes Volk bist, dann zieh hinauf in das Waldland und fälle dort für dich im Land der Perisiter und der Rephaiter, wenn dir das Bergland Ephraims zu eng ist. 16 Und die Kinder Josephs sagten: Der Berg ist zu eng für uns, und alle Kanaaniter, die im Land der Ebene wohnen, haben eiserne Wagen, sowohl jene in Beth-Schean und ihren Städten als auch jene im Tal von Jesreel. 17 Und Josua sprach zum Haus Josephs, zu Ephraim und zu Manasse: Du bist ein großes Volk und hast große Kraft, du sollst nicht nur ein Los haben, 18 sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.
  • Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
  • Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
  • Jes 41:10 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen.
  • Jes 41:17 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
  • Jer 33:3 : 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst.
  • Ri 1:27-36 : 27 Manasse aber vertrieb die Bewohner von Beth-Schean und ihren Dörfern, Taanach und ihren Dörfern, Dor und ihren Dörfern, Ibleam und ihren Dörfern und Megiddo und ihren Dörfern nicht; so blieben die Kanaaniter im Land und wohnten dort. 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb. 29 Auch Ephraim vertrieb die Kanaaniter, die in Gezer wohnten, nicht; so blieben die Kanaaniter in Gezer unter ihnen. 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern. 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht. 33 Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig. 34 Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen. 35 Die Amoriter wollten im Gebirge Heres, in Ajalon und in Scha'albim wohnen bleiben; doch das Haus Josephs wurde stark genug, sodass sie tributpflichtig wurden. 36 Die Grenze der Amoriter lief von der Anhöhe von Akrabbim, von der Felsenstadt und weiter hinauf.
  • 1.Sam 1:17 : 17 Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.
  • 1.Kön 3:7-9 : 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten? 10 Und die Rede gefiel dem Herrn gut, dass Salomo dies erbeten hatte. 11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du dies erbeten hast und nicht für dich selbst langes Leben erbeten hast, noch Reichtümer für dich, noch das Leben deiner Feinde erbeten hast, sondern für dich Verständnis erbeten hast, um Recht zu sprechen; 12 Siehe, ich habe nach deinen Worten gehandelt: Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, so dass es vor dir keinen wie dich gegeben hat und nach dir keiner wie du aufkommen wird. 13 Und dazu habe ich dir auch gegeben, worum du nicht gebeten hast, sowohl Reichtum als auch Ehre, so dass keiner unter den Königen dir gleich sein wird alle deine Tage.
  • 1.Chr 16:8 : 8 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern.
  • Hiob 22:27-28 : 27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen. 28 Du wirst auch eine Sache entscheiden, und sie wird dir zustande gebracht werden, und das Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
  • 1.Mose 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
  • 1.Mose 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
  • 1.Mose 32:26 : 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich.
  • 1.Mose 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
  • 1.Mose 33:20 : 20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn El-Elohe-Israel.
  • 1.Mose 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
  • Spr 30:8 : 8 Halte Falschheit und Lügen weit von mir fern; gib mir weder Armut noch Reichtum; speise mich mit dem mir zustehenden Brot.
  • Ps 51:12 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 4:9
    83%

    9Und Jabez war angesehener als seine Brüder, und seine Mutter nannte ihn Jabez und sagte: Weil ich ihn mit Schmerzen geboren habe.

  • 1.Sam 1:27
    65%

    27Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.

  • Hiob 1:10-11
    2 Verse
    65%

    10Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

    11Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

  • 4.Mose 22:6
    65%

    6Komm nun, ich bitte dich, verfluche dieses Volk für mich, denn es ist zu mächtig für mich. Vielleicht werde ich imstande sein, es zu schlagen und es aus dem Land zu vertreiben; denn ich weiß, dass der, den du segnest, gesegnet ist, und der, den du verfluchst, verflucht ist."

  • Hiob 6:8
    65%

    8Ach, dass mein Wunsch erfüllt würde und Gott mir das gewährte, wonach ich verlange!

  • 2.Chr 6:4
    65%

    4Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,

  • 5.Mose 19:8
    64%

    8Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

  • 5.Mose 3:23
    64%

    23Und ich bat den HERRN damals und sagte:

  • 5.Mose 28:8
    64%

    8Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • Ps 28:6
    64%

    6Gepriesen sei der HERR, denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.

  • Neh 2:4
    64%

    4Der König fragte mich: Was begehrst du? Da betete ich zu dem Gott des Himmels.

  • Ps 4:1
    63%

    1Erhöre mich, wenn ich rufe, o Gott meiner Gerechtigkeit: du hast mir Raum gemacht, als ich in Bedrängnis war; sei mir gnädig und höre mein Gebet.

  • 1.Sam 1:17
    63%

    17Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.

  • 5.Mose 1:11
    63%

    11(Der HERR, der Gott eurer Väter, mache euch tausendmal mehr als ihr seid und segne euch, wie er euch verheißen hat!)

  • 5.Mose 33:11
    63%

    11Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.

  • 2.Chr 1:11
    63%

    11Und Gott sprach zu Salomo: Weil dies in deinem Herzen war und du nicht um Reichtum, Güter oder Ehre gebeten hast, noch um das Leben deiner Feinde, noch um langes Leben, sondern um Weisheit und Erkenntnis für dich, damit du mein Volk, über das ich dich zum König gemacht habe, richten kannst,

  • Jos 1:4
    63%

    4Von der Wüste und diesem Libanon bis zum großen Strom, dem Euphrat, das ganze Land der Hethiter, bis zum großen Meer gegen Westen wird euer Gebiet sein.

  • 2.Sam 7:29
    63%

    29So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.

  • Ri 6:36
    63%

    36Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du es gesagt hast,

  • 4.Mose 14:17
    63%

    17So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst:

  • 5.Mose 3:25
    63%

    25Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon.

  • 2.Chr 18:4
    63%

    4Und Joschafat sagte zum König von Israel: Erkundige dich heute, ich bitte dich, nach dem Wort des HERRN.

  • 1.Mose 48:16
    62%

    16Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.

  • 1.Sam 25:32
    62%

    32Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat!

  • 2.Chr 1:7
    62%

    7In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

  • 1.Mose 28:3-4
    2 Verse
    62%

    3Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst.

    4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.

  • Ri 11:30
    62%

    30Und Jephtha gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: 'Wenn du die Kinder Ammon gewiss in meine Hand gibst,'

  • Ps 2:8
    62%

    8Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.

  • 2.Kön 13:4
    62%

    4Da flehte Joahas den HERRN an, und der HERR erhörte ihn, denn er sah die Bedrückung Israels, weil der König von Syrien sie bedrängte.