Verse 33

Und dies sind diejenigen, die mit ihren Söhnen warteten. Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, ein Sänger, der Sohn Joels, der Sohn Samuels,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre, levittene, var gitt til alle oppgaver ved Guds hus som tjenere.

• Norsk King James

  Og disse er de som ventet med sine barn. Av sønnene til kohathittene: Heman en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var mennene som stilte opp med sine sønner: Av Kehat-slekten var Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres brødre, levittene, var innviet til all tjeneste i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som ventet sammen med sine barn. Blant kohatittene: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levitter ble tildelt å utføre arbeidet for Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their relatives, the Levites, were assigned to all the work of service in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.33", "source": "וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*ʾăḥêhem* *ha*-*ləwiyyîm* *nətûnîm* *lə*-*kol*-*ʿăbôdat* *miškkan* *bêt* *hā*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha*-*ləwiyyîm*": "definite article with noun, masculine plural - the Levites", "*nətûnîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - given/appointed", "*lə*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun, construct state - all of/all", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hā*-*ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "brothers/relatives/kinsmen", "*nətûnîm*": "given/assigned/appointed", "*ʿăbôdat*": "service/work/ministry", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling place", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning in this context)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som der stode med deres Sønner: af de Kahathiters Sønner var: Heman, den Sanger, Joels Søn, Samuels Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• KJV 1769 norsk

  Og disse ventet med sine sønner. Av Kahathittenes sønner: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• KJV1611 – Modern English

  And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de som ventet, og deres sønner. Av Kohatittenes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er de som sto der, og deres sønner: av Kahats sønner: Heman sangeren, Joels sønn, Samuels sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som ventet, og deres sønner. Av Kahatitternes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er de som utførte denne tjenesten, og deres etterkommere. Av Kahatittenes sønner: Heman som sang, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Coverdale Bible (1535)

  And these are they yt stode & their children. Of ye children of Kahath was Heman ye synger, the sonne of Ioel, the sonne of Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  And these ministred with their children: of the sonnes of Kohath, Heman a singer, the sonne of Ioel, the sonne of Shemuel,

• Bishops' Bible (1568)

  These are they that wayted with their children, of the sonnes of Caath, Heman a singer, whiche was the sonne of Ioel, the sonne of Samuel,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• Webster's Bible (1833)

  These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those standing, and their sons: of the sons of the Kohathite: Heman the singer, son of Joel, son of Shemuel,

• American Standard Version (1901)

  And these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are those who did this work, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman, who made melody, the son of Joel, the son of Samuel,

• World English Bible (2000)

  These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who served along with their sons:From the Kohathites:Heman the musician, son of Joel, son of Samuel,

Referenced Verses

• 1 Chr 6:28 : 28 Und die Söhne Samuels: der Erstgeborene Vaschni und Abija.
• 1 Chr 15:17 : 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein;
• 1 Chr 15:19 : 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen;
• 1 Chr 16:41-42 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
• 1 Chr 25:1-5 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
• 2 Chr 5:12 : 12 auch die Leviten, die Sänger waren, alle von Asaph, Heman, Jeduthun, mit ihren Söhnen und Brüdern, sie standen in feinem Leinen gekleidet mit Zimbeln, Psalter und Harfen am östlichen Ende des Altars, und bei ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen.
• 2 Chr 29:14 : 14 und von den Söhnen Hemans, Jechïel und Schimi; und von den Söhnen Jeduthuns, Schemaja und Usiël.
• Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
• 1 Sam 1:20 : 20 Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.
• 1 Sam 1:28 : 28 Darum habe ich ihn auch dem HERRN geliehen; solange er lebt, soll er dem HERRN geliehen sein. Und er betete dort den HERRN an.