Verse 39

Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph, der Sohn Berechjas, der Sohn Schimeas,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres boligsteder etter deres telt, i deres grenseområder, for Arons slekt og de som var Kohatittenes familie, som fikk loddet i pauser mellom oppdragene.

• Norsk King James

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre hånd, Asaf sønn av Berachiah, sønn av Shimea,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans bror Asaf sto ved hans høyre side; Asaf var Berekjas sønn, Sjimeas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var deres bosteder etter byer innenfor deres eiendomsområde for Arons sønner av kohatittenes slekt, for de fikk lykkeloddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre hånd, nemlig Asaf, sønn av Berachiah, sønn av Shimei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres bosteder etter bosetningene innenfor grensene deres, for Arons sønner av Kehats slekt, for dem falt loddets del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their dwelling places, by their encampments within their territory, for the descendants of Aaron, from the family of the Kohathites, since theirs was the first lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.39", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ מוֹשְׁבוֹתָ֔ם לְטִירוֹתָ֖ם בִּגְבוּלָ֑ם לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְמִשְׁפַּחַ֣ת הַקְּהָתִ֔י כִּ֥י לָהֶ֖ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָֽל׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *môšəbôtām* *lə*-*ṭîrôtām* *bi*-*gəbûlām* *li*-*bnê* *ʾAhărōn* *lə*-*mišpaḥat* *ha*-*Qəhātî* *kî* *lāhem* *hāyāh* *ha*-*gôrāl*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*môšəbôtām*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling places", "*lə*": "preposition - for/to", "*ṭîrôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their encampments/settlements", "*bi*": "preposition - in", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - for the sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpaḥat*": "preposition with noun, feminine singular construct - for the family of", "*ha*-*Qəhātî*": "definite article with gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ha*-*gôrāl*": "definite article with noun, masculine singular - the lot" }, "variants": { "*môšəbôtām*": "dwelling places/habitations/settlements", "*ṭîrôtām*": "encampments/settlements/villages", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broder Asaph stod ved hans høire Side; Asaph var Berechias Søn, Simeas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• KJV 1769 norsk

  Og hans bror Asaf, som sto ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• KJV1611 – Modern English

  And his brother Asaph, who stood at his right hand, Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans bror Asaf, som sto på hans høyre side – Asaf, Bersja sønn, Sjimja sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans bror Asaf, hans plass var på hans høyre side, Asaf, sønn av Berekja, sønn av Sjimea,

• Coverdale Bible (1535)

  And his brother Assaph stode at his righte hande, and Assaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simea,

• Geneva Bible (1560)

  And his brother Asaph stoode on his right hand: and Asaph was the sonne of Berechiah, the sonne of Shimea,

• Bishops' Bible (1568)

  And his brother Asaph stoode on his right hande, and Asaph was the sonne of Barachia, the sonne of Simha,

• Authorized King James Version (1611)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

• Webster's Bible (1833)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brother Asaph, who is standing on his right -- Asaph, son of Berachiah, son of Shimea,

• American Standard Version (1901)

  And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• Bible in Basic English (1941)

  And his brother Asaph, whose place was at his right hand, Asaph, the son of Berechiah, the son of Shimea,

• World English Bible (2000)

  His brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside him was his fellow Levite Asaph, son of Berechiah, son of Shimea,

Referenced Verses

• Neh 7:44 : 44 Die Sänger: die Kinder von Asaph: einhundert achtundvierzig.
• Neh 11:17 : 17 Und Mattanja, der Sohn Michas, der Sohn Sabdis, der Sohn Asaphs, war das Haupt, um den Dank im Gebet zu beginnen. Und Bakbukja war der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schamuas, der Sohn Galals, der Sohn Jeduthuns.
• 2 Chr 5:12 : 12 auch die Leviten, die Sänger waren, alle von Asaph, Heman, Jeduthun, mit ihren Söhnen und Brüdern, sie standen in feinem Leinen gekleidet mit Zimbeln, Psalter und Harfen am östlichen Ende des Altars, und bei ihnen standen hundertzwanzig Priester, die mit Trompeten bliesen.
• 2 Chr 29:13 : 13 und von den Söhnen Elizafans, Simri und Jeïel; und von den Söhnen Asaphs, Secharja und Mattanja;
• Esr 2:41 : 41 Die Sänger: die Kinder des Asaph: einhundertachtundzwanzig.
• Esr 3:10 : 10 Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des HERRN legten, stellten sie die Priester in ihrem Gewand auf mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den HERRN zu loben nach der Ordnung Davids, des Königs von Israel.
• 2 Chr 29:30 : 30 Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.
• 2 Chr 35:15 : 15 Die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebot Davids, Asaphs, Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tor. Sie durften ihren Dienst nicht verlassen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles vorbereiteten.
• 2 Chr 20:14 : 14 Da kam der Geist des HERRN mitten in der Versammlung auf Jahasiël, den Sohn Secharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Mattanjas, einen Leviten aus den Söhnen Asaphs;
• 1 Chr 15:17-19 : 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen;
• 1 Chr 16:7 : 7 An diesem Tag übergab David diesen Psalm erstmals Asaph und seinen Brüdern, um dem HERRN zu danken.
• 1 Chr 25:2 : 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten.
• 1 Chr 26:1 : 1 Betreffend die Abteilungen der Torwächter: Von den Korhitern war Meschelemja, der Sohn von Kore, aus den Söhnen Asaphs.
• Neh 11:22 : 22 Der Aufseher der Leviten in Jerusalem war Uszi, der Sohn Banis, der Sohn Haschabjas, der Sohn Mattanjas, der Sohn Michas. Von den Söhnen Asaphs waren die Sänger über die Geschäfte des Hauses Gottes.
• Neh 12:35 : 35 und einige von den Söhnen der Priester mit Trompeten: nämlich Secharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michaeas, des Sohnes Zakkurs, des Sohnes Asaphs,
• Neh 12:46 : 46 Denn in den Tagen Davids und Asaphs von alters her gab es Vorsteher der Sänger und Loblieder und Danksagungen zu Gott.
• Ps 50:1 : 1 Der mächtige Gott, der HERR, hat gesprochen und die Erde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gerufen.
• Ps 73:1 : 1 Wahrlich, Gott ist gut zu Israel, zu denen, die reinen Herzens sind.
• Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
• Ps 75:1 : 1 Dir, o Gott, danken wir, dir danken wir; denn dein Name ist nah; deine wunderbaren Werke verkünden es.
• Ps 76:1 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel.
• Ps 77:1 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich.
• Ps 78:1 : 1 Höre, mein Volk, auf mein Gesetz; neige eure Ohren zu den Worten meines Mundes.
• Ps 79:1 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen.
• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• Ps 81:1 : 1 Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs.
• Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
• Ps 83:1 : 1 Sei nicht still, o Gott, schweige nicht und ruhe nicht, o Gott.