Verse 47

Der Sohn Machlis, der Sohn Muschis, der Sohn Meraris, der Sohn Levis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til Gershom-familiene gav de fra Isaskars stamme, fra Asers stamme, fra Naftalis stamme og fra Manasses stamme i Bashan, tretten byer.

• Norsk King James

  Sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mahdis sønn, Musis sønn, Meraris sønn, Levis sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gershoms sønner ble det gitt etter deres familier fra Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Gersjoms sønner etter deres slekter, fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halve Manasses stamme i Basan, ga de tretten byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the sons of Gershom, for their families, from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan, they gave thirteen cities.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.47", "source": "וְלִבְנֵ֨י גֵרְשׁ֜וֹם לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יִ֠שָׂשכָר וּמִמַּטֵּ֨ה אָשֵׁ֜ר וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וּמִמַּטֵּ֤ה מְנַשֶּׁה֙ בַּבָּשָׁ֔ן עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס", "text": "*wə*-*li*-*bnê* *Gēršôm* *lə*-*mišpəḥôtām* *mi*-*maṭṭēh* *Yiśāśkār* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *ʾĀšēr* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *Naptālî* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *Mənaššeh* *ba*-*Bāšān* *ʿārîm* *šəlōš* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*li*-*bnê*": "preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of", "*Gēršôm*": "proper noun, masculine singular", "*lə*-*mišpəḥôtām*": "preposition with noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - for their families", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*Yiśāśkār*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular", "*Naptālî*": "proper noun, masculine singular", "*Mənaššeh*": "proper noun, masculine singular", "*ba*-*Bāšān*": "preposition with definite article with proper noun - in Bashan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šəlōš* *ʿeśrēh*": "numeral, feminine - thirteen" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mahelis Søn, Musis Søn, Meraris Søn, Levi Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• KJV 1769 norsk

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• KJV1611 – Modern English

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mahli sønn, Mushi sønn, Merari sønn, Levi sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Maheli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Maheli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Mahli, the sonne of Mushi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Mahli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

• American Standard Version (1901)

  the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• World English Bible (2000)

  the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.

Referenced Verses

• 2 Mo 6:19 : 19 Die Söhne Meraris sind Machli und Muschi; dies sind die Familien von Levi nach ihren Geschlechtern.
• 4 Mo 3:20 : 20 Und die Söhne Meraris nach ihren Familien: Machli und Muschi. Dies sind die Familien der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
• 4 Mo 3:33-36 : 33 Von Merari die Familie der Mahliten und die Familie der Muschiten: dies sind die Familien Meraris. 34 Und die Zahl aller männlichen Personen von einem Monat an und darüber betrug sechstausendzweihundert. 35 Und der Fürst des Vaterhauses der Familien Merari soll Zuriel, der Sohn Abihails, sein: sie sollen seitlich, nördlich des Zeltes, lagern. 36 Und unter der Obhut und Aufsicht der Söhne Meraris sollen die Bretter des Zeltes sein, seine Riegel, seine Säulen, seine Sockel, alle seine Geräte und all sein Dienst,
• 4 Mo 4:42 : 42 Und die gezählten der Familien der Söhne Meraris nach ihren Familien und nach dem Haus ihrer Väter,
• 4 Mo 7:8 : 8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris gemäß ihrem Dienst, unter der Leitung von Ithamar, dem Sohn Aarons, des Priesters.
• 4 Mo 10:17 : 17 Dann wurde das Zelt abgebaut; und die Söhne von Gershon und die Söhne von Merari zogen aus, um das Zelt zu tragen.
• Jos 21:7 : 7 Die Kinder Merari erhielten nach ihren Geschlechtern aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
• Jos 21:34-40 : 34 Und den Geschlechtern der Kinder Merari, dem Rest der Leviten, gaben sie aus dem Stamm Sebulon, Jokneam mit seinen Weideplätzen, und Karta mit seinen Weideplätzen, 35 Dimna mit seinen Weideplätzen, Nahalal mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 36 Und aus dem Stamm Ruben, Bezer mit seinen Weideplätzen, und Jahza mit seinen Weideplätzen, 37 Kedemot mit seinen Weideplätzen, und Mephaat mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 38 Und aus dem Stamm Gad, Ramot in Gilead mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen, 39 Hesbon mit seinen Weideplätzen, Jaser mit seinen Weideplätzen; insgesamt vier Städte. 40 So hatten alle Städte für die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, die von den Familien der Leviten übrig geblieben waren, nach ihrem Los zwölf Städte.
• 1 Chr 23:21 : 21 Die Söhne von Merari waren: Machli und Mushi. Die Söhne von Machli waren Eleasar und Kisch.
• 1 Chr 23:28 : 28 Denn ihre Aufgabe war es, den Söhnen Aarons im Dienst am Haus des HERRN zu helfen, in den Vorhöfen und Kammern, zur Reinigung aller heiligen Dinge und zur Arbeit des Dienstes im Haus Gottes;