Verse 53
Zadok, sein Sohn, Ahimaaz, sein Sohn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jokmeam med omkringliggende jorder og Bet-Horon med omkringliggende jorder,
Norsk King James
Zadok hans sønn, Ahimaaz hans sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sadok, hans sønn, Ahima’as, hans sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Jokmeam med tilhørende marker, Bet Horon med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
o3-mini KJV Norsk
Zadok, hans sønn, og Ahimaaz, hans sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jokmeam with its pasturelands, Beth Horon with its pasturelands.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.53", "source": "וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-ʾet-yāqəməʿām wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-bêt ḥôrôn wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*yāqəməʿām*": "proper noun - Jokmeam", "*miḡrāšêhā*": "noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture-lands", "*bêt ḥôrôn*": "compound proper noun - Beth-horon (literally 'house of Horon')" }, "variants": { "*miḡrāšêhā*": "its pasture-lands/surrounding lands/open spaces/suburbs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker,
Original Norsk Bibel 1866
Zadok hans Søn, Ahimaaz hans Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
KJV 1769 norsk
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
KJV1611 – Modern English
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Norsk oversettelse av Webster
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Sadoc, whose sonne was Ahimaas.
Geneva Bible (1560)
Zadok his sonne, and Ahimaaz his sonne.
Bishops' Bible (1568)
And Zadoc his sonne, and Ahimaaz his sonne.
Authorized King James Version (1611)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Webster's Bible (1833)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
American Standard Version (1901)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Bible in Basic English (1941)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
World English Bible (2000)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
NET Bible® (New English Translation)
his son Zadok, and his son Ahimaaz.
Referenced Verses
- 2 Sam 8:17 : 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber.
- 2 Sam 15:24-27 : 24 Und siehe, Zadok und alle Leviten waren mit ihm und trugen die Lade des Bundes Gottes; und sie stellten die Lade Gottes nieder. Und Abiathar ging hinauf, bis das ganze Volk aus der Stadt gezogen war. 25 Und der König sagte zu Zadok: Bring die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade in den Augen des HERRN finde, wird er mich zurückbringen und mir sie und seine Wohnung zeigen. 26 Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt. 27 Der König sagte auch zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht ein Seher? Kehre in Frieden in die Stadt zurück mit deinen zwei Söhnen bei dir, Ahimaaz, deinem Sohn, und Jonathan, dem Sohn von Abiathar.
- 2 Sam 15:35-36 : 35 Und hast du dort nicht Zadok und Abiathar, die Priester? Darum soll es sein, dass alles, was du aus dem Hause des Königs hörst, du Zadok und Abiathar, den Priestern, mitteilen sollst. 36 Siehe, sie haben dort ihre beiden Söhne bei sich, Ahimaaz, den Sohn Zadoks, und Jonathan, den Sohn Abiathars; durch sie sollt ihr mir alles zusenden, was ihr hört.
- 2 Sam 17:15-17 : 15 Dann sagte Huschai zu Zadok und zu Abiathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten Israels geraten; und so und so habe ich geraten. 16 Deshalb sendet schnell und sagt zu David: Bleibe diese Nacht nicht in den Ebenen der Wüste, sondern ziehe schnell hinüber, damit der König und alle Leute, die bei ihm sind, nicht verschlungen werden. 17 Jonathan und Ahimaaz hielten sich bei En-Rogel auf, denn sie durften nicht in die Stadt kommen, und ein Mädchen ging hin und berichtete es ihnen; und sie gingen und berichteten es König David.
- 2 Sam 20:25 : 25 Scheva war der Sekretär und Zadok und Abjatar waren die Priester.
- 1 Kön 1:8 : 8 Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija.
- 1 Kön 1:26 : 26 Aber mich, deinen Knecht, und Zadok, den Priester, und Benaja, den Sohn Jojadas, und deinen Knecht Salomo hat er nicht eingeladen.
- 1 Kön 1:34 : 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!
- 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.
- 1 Kön 4:4 : 4 Und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abjathar waren die Priester.
- 1 Chr 6:8 : 8 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz.
- 1 Chr 12:28 : 28 Und Zadok, ein junger, tapferer Mann, und aus seinem Vaterhaus zweiundzwanzig Hauptleute.
- 1 Chr 23:16 : 16 Von den Söhnen von Gersom war Schebuel der Oberste.
- 1 Chr 24:3 : 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben.
- 1 Chr 24:31 : 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.
- Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
- 1 Sam 2:35 : 35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und meiner Seele handeln wird, und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen; und er soll vor meinem Gesalbten immerdar einhergehen.