Verse 66

Und der Rest der Familien der Söhne Kehats hatte Städte ihrer Gebiete aus dem Stamm Ephraim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon med sine tilhørende jorder og Jazer med sine tilknyttede jorder var viktige steder for byene som levittene bodde i.

• Norsk King James

  Resten av familiene til sønnene til Kohath hadde byer i kystene fra Efraim-stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre av Kehats barns slekt oppnådde byer fra Efraims stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Heshbon med tilhørende marker, Jaser med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten av slekten til Kohaths sønner fikk byer i deres områder fra Efraims stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were also given Heshbon with its pasturelands and Jazer with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.66", "source": "וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə-ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yaʿzêr wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*yaʿzêr*": "proper noun - Jazer", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*ḥešbôn*": "intelligence/device/account" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon med dens beitemarker, og Jaser med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (de andre) af Kahaths Børns Slægter, deres Grændses Stæder, de vare af Ephraims Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

• KJV 1769 norsk

  Restene av Kahats sønners familier hadde byer for sine områder fra Efraims stamme.

• KJV1611 – Modern English

  And the remaining families of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of Ephraim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av Kohats sønners familier hadde byene av deres grenser fra Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen av Kahats etterkommere fikk byer av deres grenser fra Efraims stamme;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av familiene til Kahats sønner hadde byer i deres grenser fra Efraims stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynreds of the children of Kahath had the cities of their borders out of the trybe of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  And they of the families of the sonnes of Kohath, had cities and their coastes out of the tribe of Ephraim.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were of the kinredes of the sonnes of Caath, had cities & their coastes out of the tribe of Ephraim.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some of the families of the sons of Kohath have cities of their border from the tribe of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the families of the sons of Kohath were given towns by the Lord's decision out of the tribe of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  Some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clans of Kohath’s descendants also received cities as their territory within the tribe of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 21:20-26 : 20 Und die Geschlechter der Kinder Kahaths, die Leviten, die von den Kindern Kahaths übrig blieben, hatten die Städte ihres Loses aus dem Stamm Ephraim. 21 Denn sie gaben ihnen Sichem mit seinen Weideplätzen im Bergland Ephraim, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Geser mit seinen Weideplätzen, 22 und Kibzaim mit seinen Weideplätzen, und Beth-Horon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 23 Und aus dem Stamm Dan, Elteke mit seinen Weideplätzen, Gibbeton mit seinen Weideplätzen, 24 Ajalon mit seinen Weideplätzen, Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 25 Und aus dem halben Stamm Manasse, Taanach mit seinen Weideplätzen, und Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; zwei Städte. 26 Alle Städte waren zehn mit ihren Weideplätzen für die Geschlechter der Kinder Kahaths, die übrig blieben.