Verse 8
Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Elkanas sønn var Elkana; Ebjasafs sønn var Assir, som hadde en viktig rolle i kultiske seremonier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as.
Norsk King James
Og Ahitub fikk sønnen Zadok, og Zadok fikk sønnen Ahimaaz.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn Elkanah, hans sønn Ebiasaf, hans sønn Assir.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.
o3-mini KJV Norsk
Ahitub fødte Zadok, og Zadok fødte Ahimaaz,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans etterkommere var Elkana, Ebiasaf og Assir.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His son Elkanah, his son Ebiasaph, and his son Assir.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.8", "source": "אֶלְקָנָ֥ה בְנ֛וֹ וְאֶבְיָסָ֥ף בְּנ֖וֹ וְאַסִּ֥יר בְּנֽוֹ׃", "text": "*ʾElqānâ* *ḇᵊnô* *wᵊ-ʾEḇyāsāp̄* *bᵊnô* *wᵊ-ʾAssîr* *bᵊnô*", "grammar": { "*ʾElqānâ*": "proper noun, masculine singular - Elkanah", "*ḇᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wᵊ-ʾEḇyāsāp̄*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Ebiasaph", "*wᵊ-ʾAssîr*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Assir" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ahitub avlede Zadok, og Zadok avlede Ahimaaz.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
KJV 1769 norsk
Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.
KJV1611 – Modern English
And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz,
Norsk oversettelse av Webster
Ahitub fikk sønnen Sadok, Sadok fikk sønnen Ahimaaz,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,
Norsk oversettelse av ASV1901
og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,
Norsk oversettelse av BBE
Og Ahitub var far til Sadok, og Sadok var far til Ahimaas,
Coverdale Bible (1535)
Achitob begat Sadoc. Sadoc begat Ahimaas.
Geneva Bible (1560)
And Ahitub begate Zadok, and Zadok begate Ahimaaz,
Bishops' Bible (1568)
Ahitob begat Zadoc, and Zadoc begat Ahimaaz,
Authorized King James Version (1611)
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
Webster's Bible (1833)
and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
American Standard Version (1901)
and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
Bible in Basic English (1941)
And Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz,
World English Bible (2000)
and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,
NET Bible® (New English Translation)
Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
Referenced Verses
- 2 Sam 8:17 : 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber.
- 2 Sam 15:27 : 27 Der König sagte auch zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht ein Seher? Kehre in Frieden in die Stadt zurück mit deinen zwei Söhnen bei dir, Ahimaaz, deinem Sohn, und Jonathan, dem Sohn von Abiathar.
- 2 Sam 15:35-36 : 35 Und hast du dort nicht Zadok und Abiathar, die Priester? Darum soll es sein, dass alles, was du aus dem Hause des Königs hörst, du Zadok und Abiathar, den Priestern, mitteilen sollst. 36 Siehe, sie haben dort ihre beiden Söhne bei sich, Ahimaaz, den Sohn Zadoks, und Jonathan, den Sohn Abiathars; durch sie sollt ihr mir alles zusenden, was ihr hört.
- 2 Sam 17:15 : 15 Dann sagte Huschai zu Zadok und zu Abiathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten Israels geraten; und so und so habe ich geraten.
- 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan und Ahimaaz hielten sich bei En-Rogel auf, denn sie durften nicht in die Stadt kommen, und ein Mädchen ging hin und berichtete es ihnen; und sie gingen und berichteten es König David.
- 2 Sam 17:20 : 20 Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.
- 2 Sam 18:19 : 19 Da sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks: Lass mich jetzt laufen und dem König Botschaft bringen, dass der HERR ihn von seinen Feinden gerächt hat.
- 2 Sam 18:22 : 22 Dann sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Doch, wie es auch sei, lass mich bitte auch nach dem Kuschiter laufen. Und Joab sagte: Warum willst du laufen, mein Sohn, da du keine Botschaft hast?
- 2 Sam 18:27-29 : 27 Und der Wächter sagte: Mir scheint, die Art und Weise des Laufens des Ersten ist wie die Art des Laufens von Ahimaaz, dem Sohn Zadoks. Und der König sagte: Er ist ein guter Mann und kommt mit guten Neuigkeiten. 28 Da rief Ahimaaz und sagte zum König: Es steht gut! Und er fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder vor dem König und sagte: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Männer ausgeliefert hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben. 29 Und der König sagte: Ist es wohl um den jungen Mann Absalom? Und Ahimaaz antwortete: Als Joab den Diener des Königs und mich, deinen Diener, sandte, sah ich einen großen Tumult, aber ich wusste nicht, was es war.
- 2 Sam 20:25 : 25 Scheva war der Sekretär und Zadok und Abjatar waren die Priester.
- 1 Kön 1:8 : 8 Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija.
- 1 Kön 1:34 : 34 Dort sollen Zadok, der Priester, und Nathan, der Prophet, ihn zum König über Israel salben. Blast das Schophar und ruft: Es lebe König Salomo!
- 1 Kön 1:44 : 44 Der König hat Zadok, den Priester, Nathan, den Propheten, Benaja, den Sohn Jojadas, die Krether und die Plether mit ihm gesandt, und sie haben ihn auf das Maultier des Königs reiten lassen.
- 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.