Verse 6
Die Söhne Benjamins waren Bela, Becher und Jediael, insgesamt drei.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
Original Norsk Bibel 1866
Benjamins (Sønner vare): Bela og Becher og Jediael, tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 – Modern English
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mo 46:21 : 21 Und die Söhne Benjamins waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard.
- 1 Chr 8:1-9 : 1 Nun zeugte Benjamin Bela, seinen Erstgeborenen, Ashbel den Zweiten und Aharah den Dritten, 2 Nohah den Vierten und Rapha den Fünften. 3 Und die Söhne von Bela waren Addar, Gera und Abihud, 4 Und Abishua, Naaman und Ahoah, 5 Und Gera, Schephuphan und Huram. 6 Und dies sind die Söhne von Ehud: dies sind die Häupter der Familien der Bewohner von Geba, und sie zogen sie nach Manahat um: 7 Und Naaman, Achija und Gera, er verlegte sie, und zeugte Uzza und Ahihud. 8 Und Schaharaim zeugte Kinder im Land Moab, nachdem er sie vertrieben hatte; Husim und Baara waren seine Frauen. 9 Und er zeugte von Hodesch, seiner Frau, Jobab, Zibja, Meschau und Malcham, 10 Und Jeuz, Shachja und Mirma. Dies waren seine Söhne, die Vorsteher der Familien. 11 Und von Husim zeugte er Abitub und Elpaal. 12 Die Söhne von Elpaal; Eber, Misam und Schemed, der Ono und Lod mit ihren Ortschaften baute: 13 Auch Beria und Schema, welche die Vorsteher der Familien der Einwohner von Aijalon waren, die die Bewohner von Gat vertrieben: 14 Und Ahio, Shashak und Jeremoth, 15 Und Sebadja, Arad und Ader, 16 Und Michael, Ispa und Joha, die Söhne von Beria; 17 Und Sebadja, Meschullam, Hezeki und Heber, 18 Auch Ismerai, Jesliah und Jobab, die Söhne von Elpaal; 19 Und Jakim, Sichri und Sabdi, 20 Und Elienai, Zilthai und Eliel, 21 Und Adaia, Beraia und Shimrath, die Söhne von Shimhi; 22 Und Ischan, Heber und Eliel, 23 Und Abdon, Sichri und Hanan, 24 Und Hananja, Elam und Antothia, 25 Und Iphedia und Penuel, die Söhne von Shashak; 26 Und Shamsherai, Shecharia und Athalia, 27 Und Jaresia, Elia und Sichri, die Söhne von Jeroham. 28 Diese waren die Häupter ihrer Familien, nach ihren Generationen, angesehene Männer. Diese wohnten in Jerusalem. 29 Und in Gibeon wohnte der Vater von Gibeon; der Name seiner Frau war Maacha: 30 Und sein Erstgeborener Sohn Abdon, und Zur, Kisch, Baal und Nadab, 31 Und Gedor, Ahio und Zacher. 32 Und Miklot zeugte Schimea. Auch diese wohnten mit ihren Brüdern in Jerusalem, ihnen gegenüber. 33 Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan, Malchischua, Abinadab und Eschbaal. 34 Und der Sohn von Jonathan war Meribbaal; und Meribbaal zeugte Micha. 35 Und die Söhne von Micha waren Pithon, Melech, Tarea und Ahas. 36 Und Ahas zeugte Joadda; und Joadda zeugte Alemet, Azmawet und Simri; und Simri zeugte Moza, 37 Und Moza zeugte Binea: Rafa war sein Sohn, Elasa sein Sohn, Azel sein Sohn: 38 Und Azel hatte sechs Söhne, ihre Namen sind diese: Asrikam, Bocheru, Ismael, Shearia, Obadja und Hanan. All diese waren die Söhne von Azel. 39 Und die Söhne seines Bruders Esek waren Ulam, sein Erstgeborener, Jehusch der Zweite und Elifelet der Dritte. 40 Und die Söhne von Ulam waren tapfere Männer, Bogenschützen, und hatten viele Söhne und Enkelsöhne, hundertfünfzig. All diese sind aus den Söhnen Benjamins.
- 4 Mo 26:38-41 : 38 Die Söhne Benjamins nach ihren Familien: von Bela, die Familie der Belaiter; von Aschbel, die Familie der Aschbeliter; von Ahiram, die Familie der Ahiramit 39 Von Schupham, die Familie der Schuphamiter; von Hupham, die Familie der Huphamiter. 40 Und die Söhne Belas waren Ard und Naaman; von Ard, die Familie der Arditer; von Naaman, die Familie der Naamaniter. 41 Dies sind die Söhne Benjamins nach ihren Familien, und ihre Zahl betrug fünfundvierzigtausend sechshundert.
- 1 Chr 7:10-11 : 10 Auch die Söhne von Jediael waren Bilhan und die Söhne von Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis und Ahischahar. 11 All diese sind die Söhne von Jediael, nach den Oberhäuptern ihrer Väter, tapfere Krieger, siebzehntausendzweihundert, die geeignet waren, in den Krieg und in die Schlacht zu ziehen.