Verse 34

Und der Sohn von Jonathan war Meribbaal; und Meribbaal zeugte Micha.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatans sønn var Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mikas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathans sønn var Meribbaal, og Meribbaal fikk Mika.

• Norsk King James

  Sønnen til Jonathan var Meribbaal; og Meribbaal fikk Micah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Johonatan fikk sønnen Merib-Ba’al, og Merib-Ba’al fikk Mika.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan fikk sønnen Meribbaal, og Meribbaal fikk Micah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnen til Jonatan var Meribba'al; og Meribba'al fikk Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatans sønn var Merib-Baal, og Merib-Baals sønn var Mika.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal fathered Micah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.34", "source": "וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָה", "text": "*û*-*ben*-*yəhônātān* *mərîb* *bāʿal* *û*-*mərîb* *baʿal* *hôlîd* *ʾet*-*mîḵāh*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*yəhônātān*": "proper noun, masculine, singular - Jonathan", "*mərîb* *bāʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*û*": "conjunction - and", "*mərîb* *baʿal*": "proper noun, masculine, singular - Meribbaal", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*mîḵāh*": "proper noun, masculine, singular - Micah" }, "variants": { "*mərîb* *bāʿal*": "Meribbaal/Mephibosheth (same person with different name in other passages)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathans Søn var Meribbaal, og Meribbaal avlede Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• KJV 1769 norsk

  Sønnen til Jonatan var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• KJV1611 – Modern English

  And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal fathered Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al ble far til Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av Jonatan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al fikk Mikja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Jonatan var Meribba’al, og Meribba’al var far til Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Ionathas was Meribaal. Meribaal begat Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Ionathan was Merib-baal, and Merib-baal begate Micah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of Iehonathan was Meribbaal, & Meribbaal begat Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the son of Jonathan [was] Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

• Webster's Bible (1833)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

• American Standard Version (1901)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

• World English Bible (2000)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jonathan:Meribbaal. Meribbaal was the father of Micah.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:12 : 12 Mephiboscheth hatte einen jungen Sohn mit Namen Micha. Alle, die im Hause Zibas wohnten, waren Diener Mephiboscheths.
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonathan, Sauls Sohn, hatte einen Sohn, der an den Füßen gelähmt war. Er war fünf Jahre alt, als die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel kam. Seine Amme nahm ihn auf und floh; und es geschah, als sie eilte zu fliehen, dass er fiel und lahm wurde. Und sein Name war Mephiboscheth.
• 2 Sam 9:6 : 6 Als Mephiboscheth, der Sohn Jonathans, des Sohnes Sauls, zu David kam, fiel er auf sein Angesicht und huldigte ihm. Und David sagte: Mephiboscheth? Er antwortete: Siehe, dein Diener!
• 2 Sam 9:10 : 10 Du nun und deine Söhne und deine Diener sollt das Land für ihn bebauen, und du sollst die Früchte hereinbringen, damit der Sohn deines Herrn Nahrung habe; doch Mephiboscheth, der Sohn deines Herrn, soll allezeit an meinem Tisch essen. Nun hatte Ziba fünfzehn Söhne und zwanzig Diener.
• 2 Sam 19:24-30 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war. 25 Und als er nach Jerusalem kam, um den König zu treffen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gegangen, Mefi-Boschet? 26 Und er antwortete: Mein Herr, o König, mein Diener hat mich betrogen. Denn dein Diener sagte: Ich will mir einen Esel satteln, um darauf zu reiten und mit dem König zu gehen, weil dein Diener lahm ist. 27 Und er hat deinen Diener bei meinem Herrn, dem König, verleumdet; aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes: tu deshalb was gut in deinen Augen ist. 28 Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Tote vor meinem Herrn, dem König; doch hast du deinen Diener zu denen gebracht, die an deinem eigenen Tisch speisen. Welche Berechtigung habe ich also noch, weiter zum König zu schreien? 29 Und der König sagte zu ihm: Warum sprichst du noch von deinen Angelegenheiten? Ich habe gesagt, du und Ziba sollt das Land teilen. 30 Und Mefi-Boschet sagte zum König: Ja, er soll alles nehmen, angesichts der Tatsache, dass mein Herr, der König, in Frieden in sein eigenes Haus zurückgekehrt ist.