Verse 28

Einige von ihnen hatten die Aufsicht über die Geräte des Dienstes, die sie nach Zahl ein- und ausführten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

• Norsk King James

  Og noen av dem hadde ansvaret for tjenesteutstyret, og de skulle ta det inn og ut ved telling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av dem hadde ansvaret for de hellige karene, slik at de ble ført inn og ut etter et fast skjema.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of them were in charge of the vessels used in worship. They were responsible for bringing them in and taking them out by count.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.28", "source": "וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃", "text": "And *mēhem* over *kəlê* the *ʿăbôdāh*, for by *misepār* *yəbîʾûm* and by *mispār* *yôṣîʾûm*.", "grammar": { "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them/some of them", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/utensils of", "*ʿăbôdāh*": "noun, feminine singular with definite article - service/work", "*misepār*": "noun, masculine singular - count/number", "*yəbîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them in", "*yôṣîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them out" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/implements", "*ʿăbôdāh*": "service/work/ministry/worship", "*misepār*": "count/number/inventory", "*yəbîʾûm*": "they would bring them in/carry them in", "*yôṣîʾûm*": "they would bring them out/carry them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem vare over Tjenestens Redskaber; thi de førte dem ind efter Tal og førte dem ud efter Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av dem hadde ansvaret for de tjenestelige redskapene, som de skulle bringe inn og ut etter antall.

• KJV1611 – Modern English

  Some of them were in charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by count.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for de ble brakt inn etter antall og tatt ut etter antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dem har ansvaret for tjenesteinstrumentene, for de bringer dem inn etter nummer og tar dem ut etter nummer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of them had the ouersight of the mynistrynge vessell: for they bare the vessell out and in.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels: for they brought them in by tale, and brought them out by tale.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels, & brought them in and out by tale.

• Authorized King James Version (1611)

  And [certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• Webster's Bible (1833)

  Certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of them `are' over the vessels of service, for by number they bring them in, and by number they take them out.

• American Standard Version (1901)

  And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Bible in Basic English (1941)

  Certain of them had the care of the vessels used in worship, to keep an account of them when they came in and when they were taken out again.

• World English Bible (2000)

  Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.

Referenced Verses

• 4 Mo 23:25-27 : 25 Und Balak sprach zu Bileam: Verfluche sie weder noch segne sie überhaupt. 26 Aber Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, dass ich alles, was der HERR spricht, tun muss? 27 Und Balak sprach zu Bileam: Komm, ich bitte dich, ich werde dich an einen anderen Ort bringen; vielleicht wird es Gott gefallen, dass du sie von dort verfluchst.
• 1 Chr 26:22-26 : 22 Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren. 23 Von den Amramiten, Izhariten, Hebroniten und Ussieliten: 24 Und Schebuel, der Sohn Gershoms, des Sohnes Moses, war Herrscher über die Schätze. 25 Und seine Brüder durch Elieser: Reabhja sein Sohn, Jesaja sein Sohn, Joram sein Sohn, Sichri sein Sohn und Schelomit sein Sohn. 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten.
• Esr 8:25-30 : 25 Und ich wog ihnen das Silber, das Gold und die Gefäße ab, das Opfer für das Haus unseres Gottes, das der König, seine Ratgeber, seine Fürsten und ganz Israel, das anwesend war, dargebracht hatten. 26 Ich wog in ihre Hand sechshundertfünfzig Talente Silber und silberne Gefäße im Wert von hundert Talenten und Gold im Wert von hundert Talenten. 27 Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold. 28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Gefäße sind ebenso heilig; und das Silber und das Gold ist ein freiwilliges Opfer für den HERRN, den Gott eurer Väter. 29 Bewacht und bewahrt sie, bis ihr sie vor den Oberhäuptern der Priesterschaft und der Leviten und den Oberhäuptern der Väter Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN abwägt. 30 So nahmen die Priester und die Leviten das Silber, das Gold und die Gefäße auf Gewicht, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.
• Neh 12:44 : 44 Zu jener Zeit wurden einige ernannt, um über die Kammern für die Schätze, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten zu wachen, um sie aus den Feldern der Städte zu sammeln, die nach den Gesetzen den Priestern und Leviten zukamen; denn Juda freute sich über die Priester und Leviten, die ihren Dienst versahen.
• Neh 13:4-5 : 4 Vor dieser Zeit war Eliashib, der Priester, der über die Kammern des Hauses unseres Gottes gesetzt war, mit Tobija verbunden. 5 Und er hatte ihm eine große Kammer bereitet, wo man früher die Speisopfer, den Weihrauch und die Gefäße sowie die Zehnten des Kornes, des neuen Weins und des Öls aufbewahrte, die den Leviten, den Sängern und den Torhütern zugegeben und die Opfergaben der Priester gebracht wurden.