Verse 31

Mattitja, einer der Leviten, der Erstgeborene von Sallum, dem Korachiter, hatte das Amt über die Dinge, die in den Pfannen bereitet wurden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattitja, en levitt og den førstefødte av Shallum, korahitten, hadde ansvar for brødbaking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum, koraitten, hadde ansvar for det som ble tilberedt i pannene.

• Norsk King James

  Og Mattithiah, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum Korahitten, hadde det faste ansvaret for det som ble laget i pannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattitja, en av levittene, som var Sallums, korhittens, førstefødte, hadde ansvaret for det som ble laget i stekepannene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Mattithiah, en av levittene, som var førstefødt hos Shallum koraitten, hadde det faste vervet over det som ble fremstilt i pannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattitja, som var levitt og førstefødt sønn av Sjallum, korahitten, hadde i trofasthet ansvar for det som ble stekt på pannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattithiah, a Levite and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with the task of preparing the flat cakes in faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.31", "source": "וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃", "text": "And *Mattityāh* from the *Ləwiyyîm*, *hûʾ* the *bəḵôr* to *Šallum* the *Qārḥî*, in *ʾĕmûnāh* over *maʿăśēh* the *ḥăbittîm*.", "grammar": { "*Mattityāh*": "proper noun, masculine singular - Mattithiah", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular with definite article - firstborn", "*Šallum*": "proper noun, masculine singular - Shallum", "*Qārḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Korahite", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of/making of", "*ḥăbittîm*": "noun, masculine plural with definite article - flat cakes/baked goods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*maʿăśēh*": "work/making/preparation", "*ḥăbittîm*": "flat cakes/baked goods/pan-baked offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Matitja av levittene, født av förstefødte Sjallum, korahitten, hadde ansvaret for å lage matofferets flatebrød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mathithja af Leviterne, hvilken var Sallums, den Korhiters, Førstefødte, var i det beskikkede Embede over det, som tillaves i Panderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

• KJV 1769 norsk

  Og Mattithja, en av levittene, som var førstefødt av Shallum, korahitten, hadde embetet over tingene som ble laget i pannene.

• KJV1611 – Modern English

  Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with making the items in the pans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mattittja, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum korahittenen, hadde ansvar for det som ble bakt i pannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mattitja, av levittene (han er den førstefødte til Sjallum, korahitten), er i tjeneste over arbeidet med pannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Shallum korahitten, hadde ansvar for det som ble bakt i panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto Mathithia one of the Leuites the fyrst sonne of Sallum the Corahite, were ye pannes comytted.

• Geneva Bible (1560)

  And Mattithiah one of the Leuites which was the eldest sonne of Shallum the Korhite, had the charge of the things that were made in the frying panne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mathathia one of the Leuites, (which was the eldest sonne of Sallum the Corathite) had the ouersight of the thinges that were made in the frying panne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.

• Webster's Bible (1833)

  Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mattithiah, of the Levites (he `is' the first-born to Shallum the Korahite), `is' in office over the work of the pans.

• American Standard Version (1901)

  And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.

• World English Bible (2000)

  Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattithiah, a Levite, the firstborn son of Shallum the Korahite, was in charge of baking the bread for offerings.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:19 : 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs.
• 1 Chr 9:22 : 22 Alle diese, die ausgewählt waren, um Torhüter an den Toren zu sein, waren zweihundertzwölf. Diese wurden nach ihren Geschlechtsregistern in ihren Dörfern verzeichnet, welche David und Samuel, der Seher, in ihrem Amt eingesetzt hatten.
• 1 Chr 9:26 : 26 Denn diese Leviten, die vier Haupttorhüter, waren in ihrem Amt eingesetzt und waren über die Kammern und Schätze des Hauses Gottes.
• 3 Mo 2:5 : 5 Und wenn deine Gabe ein in der Pfanne gebackenes Speisopfer ist, soll es aus feinem Mehl, ungesäuert, mit Öl vermischt, bestehen.
• 3 Mo 2:7 : 7 Und wenn deine Gabe ein in der Bratpfanne gebackenes Speisopfer ist, soll es aus feinem Mehl mit Öl gemacht werden.
• 3 Mo 6:21 : 21 In der Pfanne soll es mit Öl zubereitet werden; und wenn es gebacken ist, sollst du es bringen: und die gebackenen Stücke des Speisopfers sollst du als lieblichen Geruch dem HERRN darbringen.
• 1 Chr 9:17 : 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste.