Verse 33

Und diese sind die Sänger, Häupter der Väter der Leviten, die in den Kammern verweilten: sie waren frei für diesen Dienst, Tag und Nacht beschäftigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.

• Norsk King James

  Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.33", "source": "וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטוּרִ֑ים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *məšōrərîm* *rāʾšê* *ʾābôt* for the *Ləwiyyîm* in the *ləšāḵōt* *pəṭûrîm* for *yômām* and *laylāh* upon *ʿălêhem* in the *məlāḵāh*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*məšōrərîm*": "poel participle, masculine plural with definite article - singers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*ləšāḵōt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*pəṭûrîm*": "qal passive participle, masculine plural - freed/exempt", "*yômām*": "noun, masculine singular - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*məlāḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - work/service" }, "variants": { "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers' houses/family chiefs", "*pəṭûrîm*": "freed/exempt/released (from other duties)", "*məlāḵāh*": "work/service/task/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Af) disse vare og Sangerne, Fædrenes Øverster iblandt Leviterne, frigivne i Kammerne; thi Dag og Nat (laae det) dem paa (at være) i den Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

• KJV 1769 norsk

  Og disse var sangerne, overhoder for levittenes fedre, som bodde i kamrene og var fritatt: for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• KJV1611 – Modern English

  These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er sangerne, ledere av fedrenes hus blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt for andre tjenester; for de var opptatt med deres arbeid dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er sangerne, overhoder for levittenes fars hus, som bodde i kamrene og var fri fra annen tjeneste, for de var opptatt med sin plikt dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of the singers amoge the fathers of the Leuites chosen out ouer the chestes: for daye and night were they in worke withall.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the singers, the chiefe fathers of the Leuites, which dwelt in the chambers, and had none other charge: for they had to do in that busines day and night:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the singers, euen auncient fathers of the Leuites, which dwelt in seperate chambers and were free: for they had to doe in the temple both day and nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.

• Webster's Bible (1833)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, `are' free, for by day and by night `they are' over them in the work.

• American Standard Version (1901)

  And these are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service] ; for they were employed in their work day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.

• World English Bible (2000)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the rooms [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.

Referenced Verses

• 1 Chr 25:1-9 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman. 7 Die Anzahl von ihnen zusammen mit ihren Brüdern, die in den Liedern des HERRN geschult waren, all diejenigen, die kundig waren, betrug 288. 8 Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler. 9 Das erste Los fiel für Asaph auf Joseph: das zweite auf Gedalja, der mit seinen Brüdern und Söhnen insgesamt zwölf war: 10 Das dritte auf Zaccur, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 11 Das vierte auf Izri, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 12 Das fünfte auf Nethanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 13 Das sechste auf Bukkija, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 14 Das siebte auf Jesarela, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 15 Das achte auf Jesaja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 16 Das neunte auf Mattanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 17 Das zehnte auf Simei, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 18 Das elfte auf Asareel, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 19 Das zwölfte auf Haschabja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 20 Das dreizehnte auf Schubael, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 21 Das vierzehnte auf Mattithja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 22 Das fünfzehnte auf Jerimoth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 23 Das sechzehnte auf Hananja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 24 Das siebzehnte auf Joschbekascha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 25 Das achtzehnte auf Hanani, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 26 Das neunzehnte auf Mallothi, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 27 Das zwanzigste auf Eliatha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 28 Das einundzwanzigste auf Hothir, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 29 Das zweiundzwanzigste auf Giddalti, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 30 Das dreiundzwanzigste auf Mahazioth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 31 Das vierundzwanzigste auf Romamtiezer, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf.
• 1 Chr 6:31-33 : 31 Dies sind die, die David für den Gesangsdienst im Haus des HERRN einsetzte, nachdem die Lade an ihren Ort gekommen war. 32 Und sie dienten vor der Wohnung des Zeltes der Versammlung mit Gesang, bis Salomo das Haus des HERRN in Jerusalem baute, und sie standen in ihrem Amt, nach ihrem Dienst geordnet. 33 Und dies sind diejenigen, die mit ihren Söhnen warteten. Von den Söhnen der Kehatiter: Heman, ein Sänger, der Sohn Joels, der Sohn Samuels,
• 1 Chr 15:16-22 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen. 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen; 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth; 21 und Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen auf der Scheminith, um zu leiten. 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war.
• 1 Chr 16:4-6 : 4 Und er bestimmte einige der Leviten, um vor der Lade des HERRN zu dienen, und um zu erinnern, zu danken und den HERRN, den Gott Israels, zu loben. 5 Asaph war der Hauptmann, und ihm folgten Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaiah, Obededom und Jeiel mit Psaltern und Harfen; aber Asaph machte Klang mit Zimbeln. 6 Auch Benaiah und Jahaziel, die Priester, waren mit Trompeten ständig vor der Lade des Bundes Gottes.
• Esr 7:24 : 24 Wir machen euch auch darauf aufmerksam, dass es nicht erlaubt ist, Abgaben, Steuern oder Zölle auf irgendeinen der Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Nethinim oder Diener dieses Hauses Gottes zu erheben.
• Neh 11:17 : 17 Und Mattanja, der Sohn Michas, der Sohn Sabdis, der Sohn Asaphs, war das Haupt, um den Dank im Gebet zu beginnen. Und Bakbukja war der Zweite unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Schamuas, der Sohn Galals, der Sohn Jeduthuns.
• Neh 11:22-23 : 22 Der Aufseher der Leviten in Jerusalem war Uszi, der Sohn Banis, der Sohn Haschabjas, der Sohn Mattanjas, der Sohn Michas. Von den Söhnen Asaphs waren die Sänger über die Geschäfte des Hauses Gottes. 23 Denn es war das Gebot des Königs über sie, dass den Sängern täglich ein bestimmtes Maß gegeben werden sollte.
• Ps 134:1-2 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht. 2 Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN.
• Ps 135:1-3 : 1 Lobet den HERRN! Lobet den Namen des HERRN; lobt ihn, ihr Diener des HERRN. 2 Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes, 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist gut; singt seinem Namen, denn es ist lieblich.