Verse 20

Du, mein Herr, der König, die Augen ganz Israels sind auf dich gerichtet, dass du ihnen sagst, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

• Norsk King James

  Og du, min herre, konge, ser at hele Israel venter på deg, fordi du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samtidig venter hele Israel på deg, min herre konge, for å få vite hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.20", "source": "וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-you *ʾăḏōnî* the-*meleḵ*, *ʿênê* all-*yiśrāʾēl* upon-you, to-*ləhaggîḏ* to-them who *yēšēḇ* upon-*kissēʾ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* after-him.", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləhaggîḏ*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to tell/declare", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will sit", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ləhaggîḏ*": "to tell/declare/announce", "*yēšēḇ*": "will sit/will be enthroned/will reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, min Herre Konge, al Israels Øine (see) paa dig, at du skal give dem tilkjende, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Throne efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• KJV 1769 norsk

  Og du, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, så du skal gjøre kjent hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

• KJV1611 – Modern English

  And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min herre konge, ser hele Israel på deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles thou my lorde art kynge, the eyes of all Israel loke vnto the., that thou shuldest shewe them who shall syt vpon the seate of my lorde the kynge after the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my lorde O king, the eyes of all Israel wayte on thee, that thou shouldest tell them who ought to sit on the seate of my lord the king after him:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Webster's Bible (1833)

  You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel `are' on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;

• American Standard Version (1901)

  And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.

• World English Bible (2000)

  You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my master, O king, all Israel is watching anxiously to see who is named to succeed my master the king on the throne.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:2 : 2 Der Geist des HERRN sprach durch mich, und sein Wort war auf meiner Zunge.
• 1 Chr 22:8-9 : 8 Aber das Wort des HERRN kam zu mir und sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast. 9 Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der soll ein Mann des Friedens sein; und ich werde ihm Ruhe von all seinen Feinden ringsum geben: denn sein Name soll Salomo sein, und ich werde Israel in seinen Tagen Frieden und Ruhe geben. 10 Er soll ein Haus für meinen Namen bauen, und er soll mein Sohn sein, und ich werde sein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königreichs über Israel für immer festigen.
• 1 Chr 28:5-6 : 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
• 1 Chr 28:10 : 10 Sei nun achtsam; denn der HERR hat dich erwählt, ein Haus für das Heiligtum zu bauen: Sei stark und tue es.
• 1 Chr 29:1 : 1 Weiter sprach David, der König, zu der ganzen Versammlung: Salomo, mein Sohn, den Gott allein erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und das Werk ist groß; denn der Palast ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott.
• 2 Chr 20:12 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
• Ps 25:15 : 15 Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet; denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen.
• Ps 123:2 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
• Sach 3:9 : 9 Denn siehe, der Stein, den ich vor Jeschua gelegt habe — auf einem Stein sollen sieben Augen sein. Siehe, ich werde seine Inschrift eingravieren, spricht der HERR der Heerscharen, und werde die Schuld dieses Landes an einem Tag hinwegnehmen.