Verse 22

Während sie noch mit dem König redete, kam auch der Prophet Nathan herein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mens hun fortsatt talte med kongen, kom profeten Natan inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk King James

  Og se, mens hun snakket med kongen, kom profeten Nathan også inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan også inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.22", "source": "וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃", "text": "And-*wəhinnēh* *ʿôḏennāh* *məḏabbereṯ* with-the-*meleḵ*, and-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* *bāʾ*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw + demonstrative particle - and behold", "*ʿôḏennāh*": "adverb + 3rd feminine singular suffix - still she", "*məḏabbereṯ*": "Piel participle, feminine singular - speaking", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/arrived" }, "variants": { "*wəhinnēh*": "and behold/look/see", "*ʿôḏennāh*": "still she/while she was still", "*məḏabbereṯ*": "speaking/talking", "*bāʾ*": "came/arrived/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De meldte det til kongen: 'Profeten Natan er her.' Natan trådte inn for kongen, bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, medens hun endnu talede med Kongen, da kom Nathan, Propheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• KJV1611 – Modern English

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens hun enda talte med kongen, kom profeten Natan inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle she yet spake to the kynge, the prophet Nathan came,

• Geneva Bible (1560)

  And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo whyle she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

• American Standard Version (1901)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• Bible in Basic English (1941)

  And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

• World English Bible (2000)

  Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:15 : 15 Und es geschah, noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die dem Bethuel geboren war, dem Sohn der Milka, der Frau Nahors, Abrahams Bruder, mit einem Krug auf ihrer Schulter.
• Hi 1:16-18 : 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 18 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres ältesten Bruders,
• Dan 9:20 : 20 Während ich redete und betete und meine Sünde und die Sünde meines Volkes Israel bekannte und mein Flehen vor den HERRN, meinen Gott, für den heiligen Berg meines Gottes darbrachte;