Verse 52

Salomo sprach: Wenn er ein ehrbarer Mann ist, soll ihm kein Haar gekrümmt werden; wenn aber Böses in ihm gefunden wird, soll er sterben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo svarte: «Hvis han viser seg å være en rettskafne mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis ondskap finnes i ham, skal han dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Norsk King James

  Og Solomon sa: Hvis han viser seg å være en redelig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, vil ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondt hos ham, skal han dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo sa: «Om han viser seg verdig, skal ikke et eneste hår fra ham falle til jorden; men om det finnes ondskap i ham, skal han dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo sa: "Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon replied, "If he proves himself to be a man of integrity, not a single hair of his head will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die."

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.52", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ב֖וֹ וָמֵֽת׃", "text": "And-*way-yōʾmer* *šəlōmōh* if-*ʾim* he-will-be *yihyeh* for-son-of *lə-ḇen*-valor *ḥayil* not-*lōʾ* shall-fall *yippōl* from-his-hair *miś-śaʿărāṯô* to-ground *ʾārṣāh* but-if-*wə-ʾim* evil *rāʿāh* is-found *timmāṣêʾ*-in-him *ḇô* then-he-shall-die *wā-mêṯ*", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lə-ḇen*": "preposition + construct state, masculine singular - for a son of", "*ḥayil*": "masculine singular - valor/strength/worth", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall", "*miś-śaʿărāṯô*": "preposition min + noun with 3rd person masculine singular suffix - from his hair", "*ʾārṣāh*": "feminine singular with directional heh - to the ground", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - but if", "*rāʿāh*": "feminine singular - evil/wickedness", "*timmāṣêʾ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be found", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*wā-mêṯ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - then he shall die" }, "variants": { "*ḇen-ḥayil*": "son of valor/man of worth/virtuous man/capable person", "*miś-śaʿărāṯô*": "from his hair/from even a single hair of his head", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrongdoing/malice", "*timmāṣêʾ*": "will be found/will be discovered/will be detected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Salomo sendte menn og de tok ham ned fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: 'Gå til ditt hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sagde: Dersom han vil være en redelig Mand, skal der ikke falde (eet) af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet Ondt med ham, da skal han døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

• KJV 1769 norsk

  Salomo sa, Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår falle til jorden fra ham; men hvis det blir funnet ondskap i ham, skal han dø.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon said, If he will show himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en verdig mann, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden; men hvis ondt blir funnet i ham, skal han dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo svarte: 'Hvis han viser seg som en hederlig mann, skal ikke et hår på hodet hans falle til jorden. Men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en rettskaffen mann, skal ikke et hårstrå falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo sa: Hvis han viser seg å være en ærlig mann, skal ikke et hår på hans hode skades; men hvis han finnes skyldig i noe ondt, skal han dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon sayde: Yf he wil be an honest man, there shall not one heer fall from him vpon the earth: but yf there be euell founde in him, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon sayd, If he will shewe him selfe a worthy man, there shall not an heare of him fall to the earth, but if wickednes be found in him, he shall dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomo said: If he wil shew him selfe a worthy ma, ther shal not an heer of hym fal to the earth: But & if wickednesse be founde in him, he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon saith, `If he becometh a virtuous man -- there doth not fall of his hair to the earth, and if evil is found in him -- then he hath died.'

• American Standard Version (1901)

  And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Solomon said, "If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon said,“If he is a loyal subject, not a hair of his head will be harmed, but if he is found to be a traitor, he will die.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Da sprach das Volk zu Saul: Soll Jonathan sterben, der diese große Rettung in Israel bewirkt hat? Fern sei es! So wahr der HERR lebt, es soll kein Haar von seinem Kopf zu Boden fallen; denn er hat heute mit Gott gewirkt. So rettete das Volk Jonathan, dass er nicht starb.
• 2 Sam 14:11 : 11 Sie sagte: Bitte, lass den König an den HERRN, deinen Gott, erinnern, dass die Bluträchenden nicht mehr Schaden tun, damit sie meinen Sohn nicht vernichten. Er antwortete: So wahr der HERR lebt, kein Haar deines Sohnes wird zur Erde fallen.
• 1 Kön 2:21-25 : 21 Und sie sagte: Lass Abischag, die Sunamitin, Adonija, deinem Bruder, zur Frau gegeben werden. 22 Und König Salomo antwortete seiner Mutter und sagte: Warum bittest du Abischag, die Sunamitin, für Adonija? Bitte für ihn auch das Königreich; denn er ist mein älterer Bruder. Ja, für ihn und für den Priester Abjatar und für Joab, den Sohn der Zeruja. 23 Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat. 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben. 25 Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.
• Hi 15:22 : 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet.
• Spr 13:6 : 6 Gerechtigkeit bewahrt den, der aufrichtig auf seinem Weg ist; aber die Bosheit stürzt den Sünder.
• Spr 21:12 : 12 Der Gerechte bedenkt das Haus des Gottlosen weise; Gott stürzt aber die Gottlosen wegen ihrer Bosheit.