Verse 8

Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Rei und die Helden, die David gehörten, hielten nicht zu Adonija.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjim'i, Re'i og Davids mektige menn sluttet seg ikke til Adonja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sadok, presten, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.

• Norsk King James

  Men presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og profeten Nathan, og Shimei, og Rei, og David sine mektige menn, var ikke med Adonijah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids helter var ikke med Adonja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• o3-mini KJV Norsk

  Men presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn, profeten Natan, Shimei, Rei og de tapre menn som tilhørte David, var ikke med Adonijah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids mektige menn var ikke med Adonja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men did not side with Adonijah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.8", "source": "וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃", "text": "But *Tsadoq* the *kohen* and *Benayahu* son of-*Yehoyada* and *Natan* the *navi* and *Shimi* and *Rei* and the *gibbor* who belonged to *David* not *hayah* with-*Adoniyahu*.", "grammar": { "*Tsadoq*": "proper noun - Zadok", "*kohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*Benayahu*": "proper noun - Benaiah", "*Yehoyada*": "proper noun - Jehoiada", "*Natan*": "proper noun - Nathan", "*navi*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*Shimi*": "proper noun - Shimei", "*Rei*": "proper noun - Rei", "*gibbor*": "noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors", "*hayah*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were" }, "variants": { "*gibborim asher l'David*": "mighty men who belonged to David/David's warriors", "*lo hayu im*": "were not with/did not side with/did not support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Nathan, Propheten, og Simei og Rei og de Vældige, som David havde, de vare ikke med Adonja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

• KJV 1769 norsk

  Men Sadok, presten, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi og Rei og David sine mektige menn var ikke med Adonja.

• KJV1611 – Modern English

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og kong Davids krigere var ikke med Adonja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Re'i, og de sterke mennene som David hadde, støttet ikke Adonja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men presten Sadok, Benaja, Jehojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og de modige menn som tilhørte David, var ikke med Adonja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

• Coverdale Bible (1535)

  But Sadoc the prest, and Benaia the sonne of Ioiada, and Nathan the prest and Semei and Rei, and Dauids Worthies were not with Adonias.

• Geneva Bible (1560)

  But Zadok the Priest, & Benaiah the sonne of Iehoiada, and Nathan the Prophet, and Shimei, and Rei, and the men of might, which were with Dauid, were not with Adoniiah.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sadoc the priest, Banaiah the sonne of Iehoiada, Nathan the prophete, Semei, and Rei, and the men of might which were with Dauid, they were not with Adonia.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah.

• Webster's Bible (1833)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty ones whom David hath, have not been with Adonijah.

• American Standard Version (1901)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men that belonged to David, were not with Adonijah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and Nathan the prophet and Shimei and Rei, and David's men of war did not take the side of Adonijah.

• World English Bible (2000)

  But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s elite warriors did not ally themselves with Adonijah.

Referenced Verses

• 1 Kön 4:18 : 18 Schimei, der Sohn Elas, in Benjamin.
• 2 Sam 20:25 : 25 Scheva war der Sekretär und Zadok und Abjatar waren die Priester.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Dies sind die Namen der starken Männer, die David hatte: Der Tachmoniter, der im Sitz saß, war der Oberste der Hauptleute; er hieß Adino, der Ezniker: er schwang seine Lanze gegen achthundert, die er auf einmal erschlug. 9 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer von den drei mächtigen Männern mit David, als sie die Philister herausforderten, die dort zum Kampf versammelt waren, und die Männer Israels sich zurückzogen. 10 Er erhob sich und schlug die Philister, bis seine Hand müde war und seine Hand am Schwert klebte. So wirkte der HERR an jenem Tag eine große Rettung, und das Volk kehrte um, um nur noch zu plündern. 11 Nach ihm war Schamma, der Sohn Agas, der Hararit. Die Philister hatten sich zu einem Trupp versammelt, wo ein Feld voller Linsen war, und das Volk floh vor den Philistern. 12 Doch er stellte sich mitten auf das Feld, verteidigte es und schlug die Philister; und der HERR wirkte eine große Rettung. 13 Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte. 14 David war damals in einer Festung, und die Besatzung der Philister war damals in Bethlehem. 15 David verspürte ein Verlangen und sagte: "Oh, dass mir jemand Wasser zu trinken gäbe aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist!" 16 Da brachen die drei mächtigen Männer durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor war, und brachten es zu David. Doch er wollte es nicht trinken, sondern goss es als Trankopfer dem HERRN aus. 17 Er sagte: "Fern sei es von mir, o HERR, dass ich dies tun sollte: Ist dies nicht das Blut der Männer, die mit Gefahr für ihr Leben hingegangen sind?" Deshalb wollte er es nicht trinken. Solche Taten vollbrachten diese drei mächtigen Männer. 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei. 19 War er nicht der Ehrwürdigste unter den Drei? Deshalb war er ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die Ersten Drei. 20 Und Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbrachte, erschlug die beiden löwenähnlichen Männer von Moab. Er ging auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem Schneetag. 21 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, einen eindrucksvollen Mann. Der Ägypter hatte eine Lanze in seiner Hand; aber er ging zu ihm hinab mit einem Stock, entriss dem Ägypter die Lanze aus der Hand und erschlug ihn mit seiner eigenen Lanze. 22 Solche Dinge tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er gewann einen Namen unter den drei mächtigen Männern. 23 Er war ehrenvoller als die dreißig, jedoch erreichte er nicht die Ersten Drei. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 24 Asahel, der Bruder Joabs, war einer von den Dreißig; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem, 25 Schamma der Haroditer, Elika der Haroditer, 26 Helez der Paltiter, Ira, der Sohn Ikeschs, der Tekoiter, 27 Abieser der Anetothiter, Mebunnai der Huschathiter, 28 Zalmon der Ahohiter, Maharai der Netophathiter, 29 Cheleb der Sohn Baanaas, ein Netophathiter, Ittai der Sohn Ribais aus Gibea von den Kindern Benjamins, 30 Benaja der Pirathoniter, Hiddai von den Bächen Gaasch, 31 Abialbon der Arbathiter, Azmaveth der Barhumiter, 32 Eljachba der Schaalboniter, von den Söhnen Jaschens, Jonathan, 33 Schamma der Harariter, Achiam der Sohn Scharars der Harariter, 34 Eliphelet der Sohn Ahasbais, der Sohn des Maachathiters, Eliam der Sohn Ahithophels der Giloniter, 35 Hezrai der Karmeliter, Paarai der Arbit. 36 Jigal der Sohn Nathans von Zoba, Bani der Gaditer, 37 Zelek der Ammoniter, Naharai der Beerothiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 38 Ira der Jithriter, Gareb der Jithriter, 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
• 1 Kön 2:35 : 35 Und der König setzte Benaja, den Sohn Jojadas, an seine Stelle über das Heer; und der König setzte den Priester Zadok an die Stelle von Abiatar.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt innerhalb von Vorhängen. 3 Und Nathan sagte zum König: Geh hin, tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir. 4 Aber in jener Nacht kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:
• 2 Sam 8:17-18 : 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber. 18 Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter; und die Söhne Davids waren Priester.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Und der HERR sandte Nathan zu David. Und er kam zu ihm und sagte zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich und der andere arm. 2 Der reiche Mann hatte überaus viele Herden und Viehbestände. 3 Aber der arme Mann hatte nichts außer einem kleinen Lämmchen, das er gekauft und aufgezogen hatte. Es wuchs bei ihm und seinen Kindern auf, aß von seiner Speise, trank aus seinem Becher und lag in seinem Schoß; es war für ihn wie eine Tochter. 4 Da kam ein Reisender zum reichen Mann, und er verschonte, von seiner eigenen Herde und seinen eigenen Viehbeständen zu nehmen, um für den Gast, der zu ihm gekommen war, zu sorgen. Stattdessen nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm gekommen war. 5 Da entbrannte der Zorn Davids heftig gegen den Mann, und er sagte zu Nathan: So wahr der HERR lebt, der Mann, der das getan hat, soll gewiss sterben! 6 Und er soll das Lamm vierfach zurückerstatten, weil er diese Tat begangen hat und weil er kein Mitleid hatte. 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben. 15 Und Nathan ging in sein Haus. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Frau David geboren hatte, und es wurde sehr krank.
• 1 Chr 11:10-47 : 10 Dies sind die Häupter der Helden, die David hatte, die mit ihm in seinem Königreich stark wurden und ihm mit ganz Israel halfen, König zu werden, entsprechend dem Wort des HERRN über Israel. 11 Und dies ist die Zahl der Helden, die David hatte: Jaschobeam, der Hachmoniter, war der Hauptmann der Obersten; er schwang seinen Speer gegen dreihundert, die er auf einmal erschlug. 12 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, einer der drei Helden. 13 Er war bei David in Pas-Dammim, wo die Philister sich zur Schlacht versammelt hatten, wo ein Stück Land mit Gerste war; und das Volk floh vor den Philistern. 14 Da stellten sie sich mitten auf das Stück, entrissen es und erschlugen die Philister; und der HERR gab eine große Rettung. 15 Nun gingen drei der dreißig Obersten hinab zum Felsen zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tal von Rephaim. 16 Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem. 17 Und David sehnte sich und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist? 18 Da brachen die drei durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist, nahmen es und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es aus vor dem HERRN, 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden. 20 Abischai, der Bruder Joabs, war Haupt der drei, denn er schwang seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie, und hatte einen Namen unter den drei. 21 Unter den dreien war er geehrter als die zwei; er wurde ihr Anführer, erreichte jedoch nicht die ersten drei. 22 Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann von Kabzeel, der viele Taten vollbracht hatte, schlug zwei löwenartige Männer von Moab; er stieg auch hinab und erschlug einen Löwen in der Grube an einem schneereichen Tag. 23 Er erschlug auch einen Ägypter, einen Mann von großer Gestalt, fünf Ellen hoch; und in der Hand des Ägypters war ein Speer wie ein Weberbaum; er ging zu ihm mit einem Stab, entriss dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. 24 Dies tat Benaja, der Sohn Jojadas, und er hatte einen Namen unter den drei Helden. 25 Siehe, er war geehrt unter den dreißig, erreichte aber nicht die ersten drei; und David setzte ihn über seinen Leibwächter. 26 Auch die tapferen Männer der Heere waren: Asahel, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos aus Bethlehem, 27 Shammoth, der Haroriter, Helez, der Peloniter, 28 Ira, der Sohn Ikkeshs aus Tekoa, Abieser, der Antotiter, 29 Sibekai, der Huschathiter, Ilai, der Ahohiter, 30 Maharai, der Netophatiter, Heled, der Sohn Baanas, der Netophatiter, 31 Itthai, der Sohn Ribais von Gibea, der zu den Kindern Benjamin gehörte, Benaja, der Pirathoniter, 32 Hurai von den Bächen Gaaschs, Abiel, der Arbathiter, 33 Azmavet, der Baharumiter, Eljabba, der Shaalboniter, 34 die Söhne von Hashem, dem Gizoniter, Jonathan, der Sohn Shages, des Haroriten, 35 Ahiam, der Sohn Sachars, des Haroriten, Eliphal, der Sohn Urs, 36 Hepher, der Mecheratiter, Ahia, der Peloniter, 37 Hezro, der Karmeliter, Naarai, der Sohn Ezbais, 38 Joel, der Bruder Nathans, Mibhar, der Sohn Hagris, 39 Zelek, der Ammoniter, Nachrai, der Berothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja, 40 Ira, der Jithriter, Gareb, der Jithriter, 41 Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlai, 42 Adina, der Sohn Shizas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig mit ihm, 43 Hanan, der Sohn Maakas, und Joschaphat, der Mithniter, 44 Usija, der Asteratiter, Schama und Jehiel, die Söhne Hothans, des Aroeriten, 45 Jediael, der Sohn Shimris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter, 46 Eliel, der Mahaviter, und Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter, 47 Eliel, und Obed, und Jasiel, der Mesobaiter.
• 1 Chr 27:5-6 : 5 Der dritte Hauptmann des Heeres für den dritten Monat war Benaja, der Sohn Jojadas, ein Oberpriester: und in seiner Abteilung waren vierundzwanzigtausend. 6 Dies ist jener Benaja, der mächtig war unter den Dreißig, und über die Dreißig hinaus: und in seiner Abteilung war Amizabad, sein Sohn.
• Hes 44:15 : 15 Aber die Priester, die Leviten, die Söhne Zadoks, die den Dienst meines Heiligtums bewachten, als die Kinder Israel von mir abgeirrt sind, sie sollen in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, und sie sollen vor mir stehen, um mir Fett und Blut darzubringen, spricht Gott, der HERR:
• Sach 12:13 : 13 Die Familie des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Schimi für sich und ihre Frauen für sich;