Verse 18

Der König machte auch einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit dem besten Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med det beste gull.

• Norsk King James

  Videre laget kongen en stor trone av elfenben og belagte den med det beste gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen laget en stor trone av elfenben, belagt med fint gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten laget kongen en stor trone av elfenben, som han belagte med det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg laget kongen en stor trone av elfenbein og dekket den med rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen laget også en stor elfenbenstrone og overtrakk den med rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.18", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃", "text": "*Wa-yaʿas* the *melek* *kise*-*shen* *gadol*; *wa-yetsapehu* *zahav* *mufaz*.", "grammar": { "*wa-yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*kise*": "noun, masculine, singular construct - throne of", "*shen*": "noun, common, singular - ivory", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/large", "*wa-yetsapehu*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*mufaz*": "Hophal participle, masculine singular - refined" }, "variants": { "*shen*": "ivory/tooth", "*yetsapehu*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mufaz*": "refined/purified/best" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen lod gjøre en stor Throne af Elfenbeen og beslog den med luttret Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

• KJV 1769 norsk

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med det fineste gull.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen laget en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med forfinede gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen laget også en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget en stor elfenbensstol, belagt med det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge made a greate seate of Yuery, and ouerlayed it with ye most precious golde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King made a great throne of yuorie, and couered it with the best golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made a great seate of iuorie, and couered it with the best golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold;

• American Standard Version (1901)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.

• World English Bible (2000)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.

Referenced Verses

• 1 Kön 10:22 : 22 Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
• Ps 45:8 : 8 All deine Kleider duften nach Myrrhe, Aloe und Kassia aus elfenbeinernen Palästen, die dich erfreuen.
• Ps 110:1 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache.
• Ps 122:5 : 5 Denn dort sind Throne des Gerichts gesetzt, die Throne des Hauses David.
• Hes 27:6 : 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten.
• Am 6:4 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall;
• 1 Kön 22:39 : 39 Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?
• 2 Chr 9:17-19 : 17 Weiterhin machte der König einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. 18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Schemel, der mit dem Thron verbunden war, und Armlehnen auf beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen bei den Armlehnen. 19 Zwölf Löwen standen dort, sechs auf der einen und sechs auf der anderen Seite der sechs Stufen; solches war in keinem anderen Königreich gemacht worden.
• Ps 45:6 : 6 Dein Thron, o Gott, ist für immer und ewig: Das Zepter deines Reiches ist ein gerechtes Zepter.