Verse 1
Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rehabeam dro til Sikem, fordi hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk King James
Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
o3-mini KJV Norsk
Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rehoboam went to Shechem, for all of Israel had come to Shechem to crown him king.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.12.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēlek* *Reḥaḇʿām* to *Šekem*; because to *Šekem* *bāʾ* all-*Yiśrāʾēl* to *hamlîk* him.", "grammar": { "*wayyēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*Šekem*": "proper noun, locative - Shechem", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*hamlîk*": "hiphil infinitive construct - to make king/to crown" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/proceeded/walked", "*bāʾ*": "came/had come/arrived", "*hamlîk*": "to make king/to crown/to enthrone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rhoboam drog til Sichem; thi al Israel var kommen til Sichem for at gjøre ham til Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
KJV 1769 norsk
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
KJV1611 – Modern English
And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
Norsk oversettelse av Webster
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehabeam dro til Sikem, for alle israelittene var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av BBE
Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.
Coverdale Bible (1535)
And Roboam wete vnto Sichem, for all Israel was come to Sichem to make him kynge.
Geneva Bible (1560)
And Rehoboam went to Shechem: for al Israel were come to Sheche, to make him king
Bishops' Bible (1568)
And Rehoboam went to Siche: for all Israel were come to Sichem, to make him king.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Webster's Bible (1833)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.
American Standard Version (1901)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
Bible in Basic English (1941)
And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
World English Bible (2000)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
NET Bible® (New English Translation)
Rehoboam Loses His Kingdom Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
Referenced Verses
- 2 Chr 10:1-9 : 1 Und Rehabeam ging nach Sichem, denn nach Sichem war ganz Israel gekommen, um ihn zum König zu machen. 2 Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, wohin er vor König Salomo geflohen war, dies hörte, kehrte Jerobeam aus Ägypten zurück. 3 Und sie schickten hin und ließen ihn rufen. So kamen Jerobeam und ganz Israel und sprachen zu Rehabeam: 4 Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht; so erleichtere du nun die harte Dienstarbeit deines Vaters und sein schweres Joch, das er uns auferlegt hat, und wir werden dir dienen. 5 Und er sagte zu ihnen: Kehrt in drei Tagen zu mir zurück. Und das Volk ging weg. 6 Und König Rehabeam beriet sich mit den alten Männern, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Welchen Rat gebt ihr mir, dass ich diesem Volk antworten soll? 7 Und sie sprachen zu ihm: Wenn du dieses Volk freundlich behandelst und es zufriedenstellst und gute Worte zu ihnen sprichst, werden sie deine Diener für immer sein. 8 Aber er verwarf den Rat, den die alten Männer ihm gegeben hatten, und beriet sich mit den jungen Männern, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen. 9 Und er sprach zu ihnen: Welchen Rat gebt ihr, dass wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat? 10 Und die jungen Männer, die mit ihm aufgewachsen waren, sprachen zu ihm: So sollst du zu dem Volk sprechen, das zu dir sagte: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, aber erleichtere du es uns etwas; so sollst du zu ihnen sprechen: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters. 11 Nun denn, mein Vater hat ein schweres Joch auf euch gelegt, ich aber werde noch mehr zu eurem Joch hinzufügen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen. 12 So kamen Jerobeam und das ganze Volk am dritten Tag zu Rehabeam, wie der König gesagt hatte, als er sprach: Kehrt am dritten Tag zu mir zurück. 13 Und der König antwortete ihnen schroff; und König Rehabeam verwarf den Rat der alten Männer. 14 Und er antwortete ihnen nach dem Rat der jungen Männer und sagte: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber werde noch mehr hinzufügen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber werde euch mit Skorpionen züchtigen. 15 So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte. 16 Und als ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König und sagte: Was haben wir für einen Anteil an David? Und wir haben kein Erbe im Sohn Isais; jeder zu seinen Zelten, o Israel: Nun sieh, David, zu deinem eigenen Haus. So ging ganz Israel zu ihren Zelten. 17 Aber über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam. 18 Dann sandte König Rehabeam Hadoram, der über die Abgaben war; und die Kinder Israel steinigten ihn mit Steinen, dass er starb. Aber König Rehabeam bestieg eilends seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen. 19 Und Israel rebellierte gegen das Haus Davids bis zu diesem Tag.
- Ps 60:6 : 6 Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen; ich will frohlocken, ich will Sichem teilen und das Tal Sukkot vermessen.
- 1 Mo 12:6 : 6 Und Abram zog durch das Land bis zur Stätte von Sichem, bis zur Terebinthe von Moreh. Und die Kanaaniter waren damals im Land.
- 1 Mo 33:18-19 : 18 Jakob kam gesund nach Schalem, der Stadt von Sichem im Land Kanaan, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt. 19 Dort kaufte er ein Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, für hundert Silberstücke.
- Jos 20:7 : 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda.
- Jos 24:1 : 1 Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.
- Jos 24:32 : 32 Und die Gebeine Josephs, die die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Silberstücke gekauft hatte, und es wurde das Erbe der Kinder Josephs.
- Ri 9:1 : 1 Und Abimelech, der Sohn Jerubbaals, ging nach Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und sprach mit ihnen und mit der ganzen Familie des Hauses seines Großvaters mütterlicherseits und sagte:
- Ri 9:6 : 6 Und alle Männer von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche neben der Säule in Sichem.
- 1 Kön 11:43 : 43 Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.