Verse 31

Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygget også et hus på haugene og opprettet prester fra alle samfunnslag, som ikke var av Levis barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner.

• Norsk King James

  Og han laget et hus for høye steder og gjorde prestene av folkets laveste, som ikke var av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde også et hus for offerhaugene og gjorde ulike menn som prester, de som ikke var av Levi ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også helligdommer på høydene og gjorde hvem som helst av folket til prester, selv om de ikke var av Levis sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam also built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.31", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־בֵּ֣ית בָּמ֑וֹת וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yaʿaś ʾet-bêt bāmôt wə-yaʿaś kōhănîm miqṣôt hā-ʿām ʾăšer lōʾ-hāyû mibbənê lēwî*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet-bêt*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - house of", "*bāmôt*": "noun, feminine plural - high places", "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/appointed", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*miqṣôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from ends/extremities of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-hāyû*": "negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine plural - were not", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*lēwî*": "proper noun - Levi" }, "variants": { "*bāmôt*": "high places/shrines/temples", "*miqṣôt*": "from the ends/from all sorts/from the lowest ranks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam bygde templer på høydene og gjorde hvem som helst til prester, selv om de ikke var av Levis barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og et Huus paa Høiene, og gjorde Præster af de Ringeste iblandt Folket, som ikke vare af Levi Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også helligdommer på offerhaugene og laget prester av alle slags folk, som ikke var av Levis sønner.

• KJV1611 – Modern English

  And he made a house of high places and made priests from all sorts of people, who were not of the sons of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også offersteder på høydene og utpekte prester fra hele deler av folket som ikke var av Levis sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget også templer på høydene, og gjorde tilfeldige menn til prester fra de ulike folkene, som ikke var av Levi sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde hus på høydene og utnevnte prester fra alle folket, som ikke var av Levis sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget også templer på offerhaugene og innviet prester fra folkets rekker, som ikke var av Levis stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  He made an house also in the hye places, and made prestes of the smallest in the people, which were not of the childre of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made an house of hie places, and made Priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made an house of hill aulters, and made priestes of the lowest of the people, which were not of the sonnes of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the house of high places, and maketh priests of the extremities of the people, who were not of the sons of Levi;

• American Standard Version (1901)

  And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.

• World English Bible (2000)

  He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built temples on the high places and appointed as priests common people who were not Levites.

Referenced Verses

• 1 Kön 13:32-33 : 32 Denn das Wort, das er durch das Wort des HERRN gegen den Altar in Bethel und gegen alle Häuser der Höhen in den Städten Samarias gerufen hatte, wird gewiss eintreffen. 33 Nach diesem Ereignis kehrte Jerobeam nicht von seinem bösen Weg um, sondern machte wieder aus dem niedrigsten Volk Priester der Höhen: Wer wollte, den weihte er, damit er einer der Priester der Höhen werde.
• 2 Kön 17:32 : 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten.
• 2 Chr 13:9 : 9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aarons, und die Leviten hinausgeworfen, und euch Priester gemacht nach der Art der Völker anderer Länder? Wer sich mit einem jungen Stier und sieben Widdern weiht, der wird Priester von dem, was nicht Gott ist.
• 2 Chr 11:14-15 : 14 Denn die Leviten verließen ihre Vororte und Besitztümer und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie davon abgehalten hatten, das Priestertum des HERRN auszuüben. 15 Und er setzte für sich selbst Priester ein für die Höhen, die Dämonen und die Kälber, die er gemacht hatte.
• 4 Mo 3:10 : 10 Und du sollst Aaron und seine Söhne bestellen, dass sie ihr Priesteramt versehen; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
• 5 Mo 24:15 : 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird.
• 1 Kön 13:24 : 24 Als er ging, begegnete ihm ein Löwe auf dem Weg und tötete ihn, und sein Leichnam wurde auf den Weg geworfen, und der Esel stand daneben, ebenso der Löwe neben dem Leichnam.
• Hes 16:25 : 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 44:6-8 : 6 Und du sollst zu den Widerspenstigen, dem Haus Israel, sagen: So spricht Gott, der HERR: Haus Israel, es reiche euch mit all euren Gräueln. 7 Dann haben sie Fremde in mein Heiligtum gebracht, Unbeschnittene im Herzen und im Fleisch, um in meinem Heiligtum zu sein und es zu entweihen, mein Haus; während ihr mein Brot, das Fett und das Blut, darbringt, haben sie meinen Bund gebrochen wegen all eurer Gräuel. 8 Und ihr habt die Wache meiner heiligen Dinge nicht gehalten, sondern Wächter meiner heiligen Dienste in meinem Heiligtum für euch selbst eingesetzt.
• Hos 12:11 : 11 Ist da eine Ungerechtigkeit in Gilead? Gewiss, sie sind nichtig: In Gilgal opfern sie Stiere; ja, ihre Altäre sind wie Steinmengen auf den Furchen der Felder.