Verse 30

Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie trauerten über ihn und sprachen: Ach, mein Bruder!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han la kroppen i sin egen grav. De holdt sørgehøytid over ham og ropte: 'Å, min bror!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la hans lik i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Ve, min bror!

• Norsk King James

  Og han la liket hans i sin egen grav; de gråt over ham og sa: Ve, min bror!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• o3-mini KJV Norsk

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: «Ve, min bror!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la liket i sin egen grav, og de holdt sørgehøytid over ham og sa: 'Å, min bror!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He laid the body in his own tomb, and they mourned over him, saying, 'Alas, my brother!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.30", "source": "וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃", "text": "And *wə-yannaḥ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* in-*bə-qiḇrô* and *wə-yispəḏû* over-him *hôy* *ʾāḥî*.", "grammar": { "*wə-yannaḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he laid/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niḇlāṯô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his corpse", "*bə-qiḇrô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his tomb", "*wə-yispəḏû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd common plural - and they mourned/lamented", "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*ʾāḥî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my brother" }, "variants": { "*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his remains", "*bə-qiḇrô*": "in his tomb/in his grave/in his sepulcher", "*wə-yispəḏû*": "they mourned/they lamented/they wailed", "*hôy ʾāḥî*": "alas, my brother/woe, my brother - a mourning cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og ropte: 'Å, min bror!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lagde hans Legeme i sin Grav, og de begræd ham (og sagde): Ak, min Broder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

• KJV 1769 norsk

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• KJV1611 – Modern English

  And he laid his corpse in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: 'Å, min bror!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han la hans legeme i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han la kroppen i graven som han hadde gjort i stand til seg selv, og sørget over den, og sa: Å, min bror!

• Coverdale Bible (1535)

  And he layed the coarse in his awne graue, and they mourned for him: Alas my brother.

• Geneva Bible (1560)

  And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he layde his body in his owne graue, and then lamented ouer him saying Alas my brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Webster's Bible (1833)

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, `Oh, my brother!'

• American Standard Version (1901)

  And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

• World English Bible (2000)

  He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the body into his own tomb, and they mourned over him, saying,“Ah, my brother!”

Referenced Verses

• Jer 22:18 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit!
• 1 Kön 14:13 : 13 Und ganz Israel wird um ihn trauern und ihn begraben, denn er allein von Jerobeam wird ins Grab kommen, da sich etwas Gutes vor dem HERRN, dem Gott Israels, im Haus Jerobeams fand.