Verse 19

Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og regjerte, er skrevet i Krønikene for Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

• Norsk King James

  Når det gjelder resten av gjerningene til Jeroboam, hvordan han kriget og hvordan han regjerte, er ikke de beskrevet i krønikene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men resten av Jeroboams handlinger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Jeroboam, om hans kriger og hans makt, det er skrevet i boken om Israels kongers historie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, er skrevet ned i beretningene om Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the acts of Jeroboam—how he waged war and how he reigned—are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.19", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yeter* *dibrê* *Yārāb'ām* which *nilḥam* and-which *mālāk*; behold-them *kĕtûbîm* upon-*sēper* *dibrê* the-*yāmîm* for-*malkê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yeter*": "construct masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/acts of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*nilḥam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "*mālāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*kĕtûbîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of/chronicles of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*malkê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/matters/affairs", "*nilḥam*": "fought/warred/battled", "*mālāk*": "reigned/ruled", "*kĕtûbîm*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*dibrê* *ha-yāmîm*": "chronicles/annals/records of the days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Jeroboams Handeler, hvorledes han stred, og hvorledes han regjerede, see, de Ting, de ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dette og det øvrige som Jeroboam gjorde, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, det er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikeboken om Israels konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og styrte, er skrevet i krønikene til Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De øvrige hendelsene fra Jeroboams liv, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i boken om Israels kongers krønike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Ieroboam, how he foughte & raigned, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of Ieroboams actes, how hee warred, and howe hee reigned, beholde, they are written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the wordes that concerne Ieroboam, how he warred, and how he raigned, beholde they are written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, lo, they are written on the book of the Chronicles of the kings of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he became king, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

• World English Bible (2000)

  The rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam’s Reign Ends The rest of the events of Jeroboam’s reign, including the details of his battles and rule, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 2 Chr 13:2-9 : 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Michaia, die Tochter Uriels aus Gibea. Und es gab Krieg zwischen Abija und Jerobeam. 3 Abija rüstete seine Schlacht mit einer Armee tapferer Krieger, vierhunderttausend auserwählten Männern. Jerobeam stellte sich ebenfalls mit achthunderttausend auserwählten, starken Kriegern gegen ihn auf. 4 Abija stand auf dem Berg Zemarajim, der im Gebirge Ephraim liegt, und sprach: "Hört mich, du Jerobeam und ganz Israel! 5 Wisst ihr nicht, dass der HERR, der Gott Israels, das Königreich über Israel auf ewig David gegeben hat, ihm und seinen Söhnen durch einen Salzbund? 6 Aber Jerobeam, der Sohn Nebats, der Diener Salomos, des Sohnes Davids, ist aufgestanden und hat sich gegen seinen Herrn aufgelehnt. 7 Und es haben sich wertlose Männer, die Söhne Belials, um ihn gesammelt und haben sich gegen Rehabeam, den Sohn Salomos, gestärkt, als Rehabeam jung und schwachherzig war und ihnen nicht widerstehen konnte. 8 Und nun meint ihr, dem Königreich des HERRN in der Hand der Söhne Davids zu widerstehen, da ihr eine große Menge seid und ihr goldene Kälber habt, die Jerobeam euch zu Göttern gemacht hat. 9 Habt ihr nicht die Priester des HERRN, die Söhne Aarons, und die Leviten hinausgeworfen, und euch Priester gemacht nach der Art der Völker anderer Länder? Wer sich mit einem jungen Stier und sieben Widdern weiht, der wird Priester von dem, was nicht Gott ist. 10 Aber unser Gott ist der HERR, und wir haben ihn nicht verlassen; und die Priester, die dem HERRN dienen, sind die Söhne Aarons, und die Leviten führen ihren Dienst aus. 11 Sie bringen dem HERRN jeden Morgen und Abend Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk dar; das Schaubrot stellen sie auf dem reinen Tisch in Ordnung, und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen zünden sie jeden Abend an; denn wir halten die Vorschriften des HERRN, unseres Gottes, aber ihr habt ihn verlassen. 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen. 13 Aber Jerobeam stellte einen Hinterhalt hinter ihnen auf, so dass sie vor Juda und der Hinterhalt hinter ihnen waren. 14 Als Juda sich umdrehte, siehe, da war die Schlacht vor ihnen und dahinter. Und sie riefen zum HERRN, und die Priester bliesen die Trompeten. 15 Dann erhoben die Männer von Juda einen Schlachtruf, und als die Männer von Juda riefen, zerschlug Gott Jerobeam und ganz Israel vor Abija und Juda. 16 Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand. 17 Und Abija und sein Volk schlugen sie mit großem Gemetzel: Es fielen fünfhunderttausend auserwählte Männer von Israel. 18 So wurden die Kinder Israels zu jener Zeit besiegt, und die Kinder Judas siegten, weil sie sich auf den HERRN, den Gott ihrer Väter, verließen. 19 Abija verfolgte Jerobeam und nahm Städte von ihm ein: Bethel mit seinen Filialdörfern, Jeschana mit seinen Filialdörfern und Ephron mit seinen Filialdörfern. 20 Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.
• Est 6:1 : 1 In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.
• 1 Kön 14:29-30 : 29 Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda? 30 Und es gab Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle ihre Tage.
• 1 Kön 15:31 : 31 Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 16:5 : 5 Die übrigen Taten Baesas und alles, was er getan hat, sowie seine Macht, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 16:14 : 14 Die übrigen Taten Elas und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 16:20 : 20 Die übrigen Taten Simris und die Verschwörung, die er ins Werk setzte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 16:27 : 27 Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
• 1 Kön 22:39 : 39 Die übrigen Taten Ahabs und alles, was er tat, das Elfenbeinhaus, das er baute, und alle Städte, die er erbaute, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Israel aufgeschrieben?
• 1 Chr 27:24 : 24 Joab, der Sohn der Zeruja, begann zu zählen, aber er vollendete es nicht, weil deshalb Zorn über Israel kam; auch wurde die Zahl nicht in das Buch der Chroniken von König David geschrieben.