Verse 13

Auch Maacha, seine Mutter, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte; und Asa zerstörte ihr Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv sin mor Ma'aka avsatte han fra rollen som dronningmor fordi hun laget en stygg avgud for Asjera. Asa hogg det ned og brente det i Kidron-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Maaka, hans mor, fjernet han fra å være dronning fordi hun hadde laget et fryktelig avgudsbilde til Asjera. Asa ødela avgudsbilde hennes og brente det ved bekken Kidron.

• Norsk King James

  Og også Maakah, hans mor, fjernet han fra å være dronning, fordi hun hadde laget en avgud i en lund; og Asa ødela hennes avgud og brente den ved bekken Kidron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til og med Maaka, hans mor, fjernet han fra hennes rang, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera; Asa hogde ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kidrons dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også sin mor Maachah fjernet han fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa ødela avguden og brente den ved Kidrons bek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avsatte til og med sin mor Maaka fra dronningvervet, fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde i lunden; Asa ødela hennes avgud og brente den i Kedrons bekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avsatte også sin mor Maaka som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kedron-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.13", "source": "וְגַ֣ם ׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃", "text": "And-also *ʾet*-*maʿăkâ* *ʾimmô* and-*yәsire*-her from-*gәvîrâ* who-*ʿāśәtâ* *mifleṣet* to-the-*ʾăshērâ* and-*yikrōt* *ʾāsāʾ* *ʾet*-*miflaṣtāh* and-*yiśrōf* in-*naḥal* *qidrôn*.", "grammar": { "*maʿăkâ*": "proper name with direct object marker ʾet - Maacah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yәsire*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he removed her", "*gәvîrâ*": "noun, feminine singular with prefixed preposition min- (from) - queen mother", "*ʿāśәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she made", "*mifleṣet*": "noun, feminine singular - horrible thing/idol/obscene object", "*ʾăshērâ*": "proper name/divine name with prefixed preposition lә- and definite article ha- - for the Asherah", "*yikrōt*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - cut down", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*miflaṣtāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix and direct object marker ʾet - her horrible thing/idol", "*yiśrōf*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - burned", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - valley/wadi of", "*qidrôn*": "proper name - Kidron" }, "variants": { "*yәsire*": "removed/deposed", "*gәvîrâ*": "queen mother/great lady/queen", "*ʿāśәtâ*": "she made/she fashioned", "*mifleṣet*": "horrible thing/idol/obscene object/abominable image", "*ʾăshērâ*": "Asherah (goddess or cult object)", "*yikrōt*": "cut down/cut off", "*miflaṣtāh*": "her horrible thing/her idol", "*yiśrōf*": "burned/consumed by fire", "*naḥal*": "valley/wadi/brook" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed Maacha, sin Moder, hende afsatte han, at hun skulde ikke være Dronning, fordi hun havde gjort sig Miplezet til Lunden; og Asa udryddede hendes Miplezet og opbrændte den ved Kidrons Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

• KJV 1769 norsk

  Også Maaka hans mor tok han bort fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i lunden. Asa ødela hennes avgudsbilde og brente det ved Kidron-bekken.

• KJV1611 – Modern English

  Also, he removed Maachah his mother from being queen, because she had made an idol in a grove; Asa destroyed her idol and burned it by the brook Kidron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også fjernet han Maaka, sin mor, fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en avskyelig billedstøtte for Astarte; Asa hugget ned bildet hennes og brente det ved bekken Kidron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også sin mor Maaka fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget en avskyelig avgud for et hellig sted; Asa hogg ned den avskyelige avguden og brente den ved Kidronbekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han avsatte også sin mor Maaka fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogde ned dette bildet og brente det ved Kidron-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot ikke Maaka, sin mor, forbli dronning fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Asjera; Asa hogg ned bildet og brente det ved bekken Kidron.

• Coverdale Bible (1535)

  He put his mother from the mynistracion, that she had made vnto Miplezeth in ye groue. And Asa roted out hir Miplezeth, and brent it in the broke Cedron:

• Geneva Bible (1560)

  And he put downe Maachah his mother also from her estate, because shee had made an idole in a groue: and Asa destroyed her idoles, and burnt them by the brooke Kidron.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put downe Maacha his mother from bearing rule, because she had made an idoll in a groue: And Asa destroyed her idoll, and burnt it by the brooke Cedron.

• Authorized King James Version (1611)

  And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron.

• Webster's Bible (1833)

  Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also Maachah his mother -- he turneth her aside from being mistress, in that she made a horrible thing for a shrine, and Asa cutteth down her horrible thing, and burneth `it' by the brook Kidron;

• American Standard Version (1901)

  And also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not let Maacah his mother be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had the image cut down and burned by the stream Kidron.

• World English Bible (2000)

  Also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also removed Maacah his grandmother from her position as queen mother because she had made a loathsome Asherah pole. Asa cut down her loathsome pole and burned it in the Kidron Valley.

Referenced Verses

• 2 Mo 32:20 : 20 Er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es im Feuer, zermahlen es zu Pulver, streute es auf das Wasser und ließ die Kinder Israels es trinken.
• 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 5 Mo 9:21 : 21 Und ich nahm eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, und verbrannte es mit Feuer, stampfte es und zermalmte es, bis es fein wie Staub war; und ich warf den Staub in den Bach, der vom Berg herabfloss.
• 5 Mo 13:6-9 : 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen.
• 5 Mo 33:9 : 9 Der zu seinem Vater und zu seiner Mutter sprach: Ich habe ihn nicht gesehen; er erkannte seine Brüder nicht und kannte seine eigenen Kinder nicht; denn sie hielten dein Wort und bewahrten deinen Bund.
• Jos 6:24 : 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN.
• 2 Sam 15:23 : 23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, als das ganze Volk hinüberzog: der König zog auch über den Bach Kidron, und das ganze Volk zog hinüber, auf dem Weg zur Wüste.
• 1 Kön 15:2 : 2 Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.
• 1 Kön 15:10 : 10 Einundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.
• 2 Kön 18:4 : 4 Er entfernte die Höhen, schlug die Gedenksteine ein, hieb die Aschera um und zerschmetterte die bronzene Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israels ihr Räucherwerk dargebracht, und man nannte sie Nehuschtan.
• 2 Kön 23:6 : 6 Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.
• 2 Kön 23:12-15 : 12 Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron. 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König. 14 Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen. 15 Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.
• 2 Chr 15:15-19 : 15 Und ganz Juda freute sich über den Schwur; denn sie hatten ihn von ganzem Herzen geschworen, und suchten ihn mit ganzem Verlangen; und er ließ sich von ihnen finden. Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher. 16 Auch setzte er Maacha, die Mutter des Königs Asa, ab, dass sie nicht mehr Herrin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte. Und Asa zerbrach das Bild, zermalmte es und verbrannte es im Kidron-Tal. 17 Doch die Höhen wurden nicht aus Israel entfernt; dennoch war das Herz Asas alle seine Tage vollkommen. 18 Und er brachte ins Haus Gottes die geweihten Geschenke seines Vaters und seine eigenen geweihten Gaben: Silber, Gold und Geräte. 19 Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas.
• 2 Chr 34:4 : 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.
• Sach 13:3 : 3 Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.