Verse 17

Und Baesa, der König von Israel, zog gegen Juda herauf und baute Rama, damit niemand hinaus- oder hineingehen konnte zu Asa, dem König von Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, Juda-kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

• Norsk King James

  Og Baasha, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama, slik at ingen kunne gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde opp Rama, for å forhindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Baasha, Israels konge, tok til angrep Juda og reiste Ramah, for at han ikke skulle la noen gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baesja, Israels konge, dro opp mot Juda og begynte å bygge Rama for å hindre noen i å gå ut og inn til Asa, Judas konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.17", "source": "וַיַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And-*yaʿal* *baʿshāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* against-*yәhûdâ* and-*yiven* *ʾet*-the-*rāmâ* to-not *tēt* *yōṣēʾ* and-*vāʾ* to-*ʾāsāʾ* *melek* *yәhûdâ*.", "grammar": { "*yaʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - went up", "*baʿshāʾ*": "proper name - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yәhûdâ*": "proper name with prefixed preposition ʿal- (against/upon) - Judah", "*yiven*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*rāmâ*": "proper name with definite article ha- and direct object marker ʾet - Ramah", "*tēt*": "verb, qal infinitive construct - to give/allow", "*yōṣēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - going out", "*vāʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - coming in", "*ʾāsāʾ*": "proper name with prefixed preposition lә- (to/for) - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yәhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/attacked/marched", "*melek*": "king of", "*yiven*": "built/fortified", "*rāmâ*": "Ramah (place name)", "*tēt*": "to give/allow/permit", "*yōṣēʾ*": "going out/leaving/exiting", "*vāʾ*": "coming in/entering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Baesa, Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede (Nogen) at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

• KJV1611 – Modern English

  Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baesja, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å dra ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Baesja, kongen av Israel, gikk opp mot Juda og bygde Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baesa, kongen av Israel, dro mot Juda og bygde Rama for å hindre dem i å gå ut og inn til Asa, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Baesa the kynge of Israel wente vp agaynst Iuda, and buylded Rama, that no man shulde go out and in of Asas syde the kynge of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baasa king of Israel went vp against Iuda, and built Rama, so that he woulde let none go out or in to Asa king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Baasha of Israel attacked Judah and established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

Referenced Verses

• 1 Kön 12:27 : 27 Wenn dieses Volk hinaufgeht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Opfer zu bringen, wird das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückkehren, nämlich zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückkehren.
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama und Beeroth,
• 2 Chr 16:1-6 : 1 Im sechsunddreißigsten Jahr der Herrschaft Asas zog Bascha, der König von Israel, gegen Juda herauf und baute Rama, um zu verhindern, dass jemand zu Asa, dem König von Juda, heraus- oder hineingehen konnte. 2 Da nahm Asa Silber und Gold aus den Schätzen des Hauses des HERRN und des Königshauses und sandte sie an Benhadad, den König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: 3 Es besteht ein Bündnis zwischen mir und dir, wie es zwischen meinem Vater und deinem Vater war. Siehe, ich habe dir Silber und Gold gesandt; geh, brich dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er von mir abzieht. 4 Und Benhadad hörte auf König Asa und sandte die Hauptleute seiner Armeen gegen die Städte Israels; und sie schlugen Ijon, Dan, Abel-Maïm und alle Vorratsstädte von Naphtali. 5 Als Bascha dies hörte, ließ er ab vom Bau von Rama und stellte die Arbeiten ein. 6 Da nahm König Asa ganz Juda, und sie trugen die Steine und das Holz von Rama weg, mit denen Bascha gebaut hatte, und er baute damit Geba und Mizpa.
• 1 Kön 15:21-22 : 21 Und es geschah, als Baesa das hörte, ließ er von dem Bau von Rama ab und wohnte in Tirza. 22 Da berief König Asa ganz Juda, niemand war ausgenommen; und sie nahmen die Steine von Rama weg und das Holz, mit dem Baesa gebaut hatte; und König Asa baute damit Geba von Benjamin und Mizpa.
• 1 Kön 15:27 : 27 Und Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Haus Issaschar, verschwor sich gegen ihn; und Bascha schlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte, denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.
• 2 Chr 11:13-17 : 13 Und die Priester und Leviten, die in ganz Israel waren, kamen aus allen Regionen zu ihm. 14 Denn die Leviten verließen ihre Vororte und Besitztümer und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie davon abgehalten hatten, das Priestertum des HERRN auszuüben. 15 Und er setzte für sich selbst Priester ein für die Höhen, die Dämonen und die Kälber, die er gemacht hatte. 16 Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern. 17 So stärkten sie das Königreich Juda und machten Rehabeam, den Sohn Salomos, drei Jahre stark; denn sie wandelten drei Jahre auf dem Weg Davids und Salomos.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.
• 1 Sam 15:34 : 34 Dann ging Samuel nach Rama, aber Saul zog hinauf zu seinem Hause in Gibea Sauls.