Verse 2

Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk King James

  I tre år regjerte han i Jerusalem. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regjerte i Jerusalem i tre år, og hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.2", "source": "שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃", "text": "*shālōsh* *shānîm* *mālak* in-*yәrûshālāim* and-*shēm* *ʾimmô* *maʿăkâ* *bat*-*ʾăvîshālôm*.", "grammar": { "*shālōsh*": "cardinal number, feminine form - three", "*shānîm*": "noun, feminine plural - years", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*yәrûshālāim*": "proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem", "*shēm*": "noun, masculine singular - name", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*maʿăkâ*": "proper name - Maacah", "*bat*": "noun, feminine construct - daughter of", "*ʾăvîshālôm*": "proper name - Abishalom" }, "variants": { "*shālōsh*": "three", "*shānîm*": "years", "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*shēm*": "name", "*ʾimmô*": "his mother", "*bat*": "daughter of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han regjerede tre Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abisalom.

• KJV1611 – Modern English

  He reigned three years in Jerusalem. His mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte tre år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i tre år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var konge i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  and reigned thre yeare at Ierusalem. His mothers name was. Maecha, the doughter of Abisalom,

• Geneva Bible (1560)

  Three yeere reigned hee in Ierusalem, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.

• Bishops' Bible (1568)

  Three yeres raigned he in Hierusalem: and his mothers name was Maacha, the daughter of Abisalom.

• Authorized King James Version (1611)

  Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.

• Webster's Bible (1833)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Maachah daughter of Abishalom;

• American Standard Version (1901)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Bible in Basic English (1941)

  For three years he was king in Jerusalem: and his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• World English Bible (2000)

  Three years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for three years in Jerusalem. His mother was Maacah, the daughter of Abishalom.

Referenced Verses

• 2 Chr 13:2 : 2 Er regierte drei Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Michaia, die Tochter Uriels aus Gibea. Und es gab Krieg zwischen Abija und Jerobeam.
• 1 Kön 15:13 : 13 Auch Maacha, seine Mutter, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte; und Asa zerstörte ihr Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron.
• 2 Chr 11:20-22 : 20 Nach ihr nahm er Maacha, die Tochter Absaloms; die gebar ihm Abija, Atthai, Zisa und Schelomith. 21 Und Rehabeam liebte Maacha, die Tochter Absaloms, mehr als alle seine Frauen und Nebenfrauen—denn er hatte achtzehn Frauen und sechzig Nebenfrauen und zeugte achtundzwanzig Söhne und sechzig Töchter. 22 Und Rehabeam setzte Abija, den Sohn der Maacha, an die Spitze, um Herrscher unter seinen Brüdern zu sein, denn er beabsichtigte, ihn zum König zu machen.