Verse 17

Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omri og hele Israels folk forlot Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk King James

  Og Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirzah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omri rykket opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omri og hele Israel marsjerte fra Gibbeton og omringet Tirsa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• o3-mini KJV Norsk

  Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel dro med ham, og de beleiret Tirza.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omri og hele Israel marsjerte opp fra Gibbeton og beleiret Tirsa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Omri and all Israel with him marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.17", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה", "text": "And *wə-yaʿăleh ʿomrî* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*gibbəṯôn*; and *wə-yāṣurû* against-*tirṣâ*.", "grammar": { "*wə-yaʿăleh*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbəṯôn*": "proper noun - Gibbethon", "*wə-yāṣurû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they besieged", "*tirṣâ*": "proper noun - Tirzah" }, "variants": { "*yaʿăleh*": "went up/ascended/departed", "*yāṣurû*": "besieged/laid siege to/encircled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omri flyttet på seg fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Omri drog op, og al Israel med ham fra Gibbethon, og de beleirede Thirza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• KJV 1769 norsk

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• KJV1611 – Modern English

  So Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omri dro opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amri wente vp and all Israel with him from Gibbethon, and layed sege vnto Thirza.

• Geneva Bible (1560)

  Then Omri went vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amri departed vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Thirza.

• Authorized King James Version (1611)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Webster's Bible (1833)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.

• American Standard Version (1901)

  And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.

• World English Bible (2000)

  Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri and all Israel went up from Gibbethon and besieged Tirzah.

Referenced Verses

• Ri 9:45 : 45 Und Abimelech kämpfte den ganzen Tag gegen die Stadt, eroberte die Stadt, tötete das Volk darin, brach die Stadt nieder und streute Salz darüber.
• Ri 9:50 : 50 Dann zog Abimelech nach Thebez, lagerte gegen Thebez und eroberte es.
• Ri 9:56-57 : 56 So vergalt Gott die Schlechtigkeit Abimelechs, die er seinem Vater angetan hatte, als er seine siebzig Brüder tötete. 57 Und all das Böse der Männer von Sichem ließ Gott auf ihren Kopf zurückfallen, und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals, kam über sie.
• 2 Kön 6:24-25 : 24 Und danach geschah es, dass Benhadad, der König von Syrien, sein gesamtes Heer versammelte und hinaufging und Samaria belagerte. 25 Und es gab eine große Hungersnot in Samaria, und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf für achtzig Silberstücke verkauft wurde und der vierte Teil eines Kab Taubenkots für fünf Silberstücke.
• 2 Kön 18:9-9 : 9 Im vierten Jahr des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es. 10 Nach drei Jahren wurde es eingenommen; im sechsten Jahr Hiskias, das war das neunte Jahr Hoscheas, des Königs von Israel, wurde Samaria eingenommen. 11 Der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien weg und siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss von Gosan, und in den Städten der Meder an. 12 Weil sie nicht auf die Stimme des HERRN, ihres Gottes, gehört hatten, sondern seinen Bund gebrochen hatten, und alles, was Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte, nicht hörten, noch taten.
• 2 Kön 25:1-4 : 1 Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungswerke ringsum. 2 Und die Stadt wurde bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert. 3 Am neunten Tag des vierten Monats wurde die Hungersnot in der Stadt so stark, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab. 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene.