Verse 30
Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle før ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham.
Norsk King James
Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som var før ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle de som var før ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.
o3-mini KJV Norsk
Og Ahab, Omris sønn, handlet ondt i HERRENs øyne, mer enn alle dem som var før ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of the Lord, more than all who were before him.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.16.30", "source": "וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו", "text": "And *wə-yaʿaś ʾaḥʾāḇ ben*-*ʿomrî* the-*raʿ* in-*ʿênê YHWH* from-all who before-him.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - evil/bad", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/practiced/committed", "*raʿ*": "evil/wickedness/wrong" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Achab, Omri Søn, gjorde det Onde for Herrens Øine fremfor Alle, som vare før ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
KJV 1769 norsk
Og Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
KJV1611 – Modern English
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.
Norsk oversettelse av Webster
Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Akab, sønn av Omri, gjorde det onde i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ahab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som var før ham.
Norsk oversettelse av BBE
Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.
Coverdale Bible (1535)
& dyd euell in the sighte of the LORDE, more the all they yt were before him.
Geneva Bible (1560)
And Ahab the sonne of Omri did worse in ye sight of the Lord then al that were before him.
Bishops' Bible (1568)
And Ahab the sonne of Amri did euill in the sight of the Lorde aboue all that were before him.
Authorized King James Version (1611)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him.
Webster's Bible (1833)
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who `are' before him.
American Standard Version (1901)
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.
Bible in Basic English (1941)
And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.
World English Bible (2000)
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.
NET Bible® (New English Translation)
Ahab son of Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.
Referenced Verses
- 1 Kön 16:25 : 25 Aber Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und machte es schlimmer als alle, die vor ihm waren.
- 1 Kön 14:9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:
- 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
- 2 Kön 3:2 : 2 Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.
- 1 Kön 16:31 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.
- 1 Kön 16:33 : 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.