Verse 33

Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab laget også en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, enn noen av Israels konger før ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• Norsk King James

  Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab laget også en Asjerapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, sinne enn alle kongene i Israel som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab skapte en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab laget også en Ashera-påle, og han gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.33", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾaḥʾāḇ* *ʾet*-the-*ʾăšērāh* and-*wayyôsep* *ʾaḥʾāḇ* to-*laʿăśôt* to-*ləhakəʿîs* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* from-all kings-of *yiśrāʾēl* who *hāyû* before-him", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper name - Ahab", "*ʾăšērāh*": "proper name with definite article - the Asherah", "*wayyôsep*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he continued/added", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make", "*ləhakəʿîs*": "preposition + hiphil infinitive construct - to provoke/anger", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred pole/goddess Asherah", "*wayyôsep*": "and he added/continued/did more", "*ləhakəʿîs*": "to provoke to anger/vex/irritate", "*ʾĕlōhê*": "God/gods of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Achab gjorde og en Lund, og Achab gjorde mere til at opirre Herren, Israels Gud, end alle Israels Konger, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Ahab gjorde også et lundhus, og Ahab gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger før ham.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akab lagde også en ashera; og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akab laget også Asjerapælen, og han gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab laget også en Asjera-statue; og Ahab gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle de kongene i Israel som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akab laget også en Asjera-støtte og gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and made a groue: so that Achab dyd more to prouoke the God of Israel vnto wrath, then all the kynges yt were before him in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab made a groue, & Ahab proceeded, & did prouoke the Lord God of Israel more then all the kings of Israel that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab made a groue, and proceeded further in angring the Lorde God of Israel then all the kinges of Israel that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab maketh the shrine, and Ahab addeth to do so as to provoke Jehovah, God of Israel, above all the kings of Israel who have been before him.

• American Standard Version (1901)

  And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab made an image of Asherah and did more than all the kings of Israel before him to make the Lord, the God of Israel, angry.

• World English Bible (2000)

  Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.

Referenced Verses

• 2 Kön 13:6 : 6 Doch sie wichen nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern wandelten darin weiter; und der Hain blieb auch in Samaria.)
• 1 Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
• 2 Mo 34:13 : 13 Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.
• 2 Kön 21:3 : 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.
• Jer 17:1-2 : 1 Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel geschrieben und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre gegraben. 2 Während ihre Kinder sich an ihre Altäre und ihre Haine bei den grünen Bäumen auf den Höhen erinnern.
• 1 Kön 14:9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:
• 1 Kön 16:29-30 : 29 Und im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ahab, der Sohn Omris, über Israel zu regieren; und Ahab, der Sohn Omris, regierte zweiundzwanzig Jahre über Israel in Samaria. 30 Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren.
• 1 Kön 21:19 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.
• 1 Kön 22:6 : 6 Da versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und sprach zu ihnen: Soll ich gegen Ramot-Gilead in den Kampf ziehen, oder soll ich es lassen? Und sie sagten: Zieh hinauf, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben.
• 1 Kön 22:8 : 8 Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.
• 2 Kön 17:16 : 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal.