Verse 14

Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle olje før den dag Herren sender regn på jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkaret skal ikke bli tomt, og oljekruset skal ikke mangle før den dag Herren sender regn over jorden.

• Norsk King James

  «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i krukken skal ikke bli borte før den dagen Herren sender regn over jorden."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke bli oppbrukt og oljen i muggen skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERRENS, Israels Guds ord: «Meltømmeren skal ikke gå tom, og krukken med olje skal ikke svikte, før den dag HERREN sender regn over jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, Israels Gud: 'Krukken med mel skal ikke bli tom, og kruset med olje skal ikke mangle til den dag Herren sender regn på jorden.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out, and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.14", "source": "כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם *תתן־**תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *kî* thus *ḵōh* has *ʾāmar* *yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, the jar of *kaḏ* the *haqqemaḥ* shall not *lōʾ* *tiḵlāh* and the flask of *wǝṣappaḥat* the *haššemen* shall not *lōʾ* *teḥsār* until *ʿaḏ* *yôm* *tēt-yhwh* *gešem* upon the face of *ʿal-pǝnê* the *hāʾăḏāmāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine singular construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kaḏ*": "noun, masculine singular construct - jar of", "*haqqemaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flour", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḵlāh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be finished", "*wǝṣappaḥat*": "waw + noun, feminine singular construct - and flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*teḥsār*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall lack", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*tēt-yhwh*": "qal infinitive construct + divine name - YHWH giving", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʿal-pǝnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon the face of", "*hāʾăḏāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*kî*": "for/because", "*ḵōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "has said/has spoken", "*kaḏ*": "jar/container", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*tiḵlāh*": "shall be finished/shall be used up", "*ṣappaḥat*": "flask/jug", "*šemen*": "oil/fat", "*teḥsār*": "shall lack/shall be wanting", "*ʿaḏ*": "until/up to", "*tēt*": "giving/providing", "*gešem*": "rain/shower", "*ʿal-pǝnê*": "upon the face of/upon the surface of", "*ʾăḏāmāh*": "ground/earth/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, Israels Gud: 'Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa siger Herren, Israels Gud: Melet i Krukken skal ikke fortæres, og Oliekruset skal ikke fattes, indtil den Dag, Herren skal give Regn over Jorderige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom og oljekrukken skal ikke mangle noe, helt til den dagen Herren sender regn på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkroken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle olje, før den dag Herren sender regn over jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke mangle før den dag Herren sender regn over jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle noe før den dagen Herren sender regn over jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE God of Israel: The meell in the pitcher shall not be spent, & the oyle in ye cruse shall not fayll, vnto the daye yt the LORDE shal cause it for to rayne vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord God of Israel, The meale in the barrel shall not be wasted, neither shal the oyle in the cruse be diminished, vnto the time that the Lord send rayne vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lord God of Israel: The meale in the barrel shall not be wasted, neither shal the oyle in the cruse be minished, vntil the Lorde haue sent rayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus said Jehovah, God of Israel, The pitcher of meal is not consumed, and the dish of oil is not lacking, till the day of Jehovah's giving a shower on the face of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, the God of Israel, The jar of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that Jehovah sendeth rain upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is the word of the Lord, the God of Israel: The store of meal will not come to an end, and the bottle will never be without oil, till the day when the Lord sends rain on the earth.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, the God of Israel, 'The jar of meal shall not empty, neither shall the jar of oil fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD God of Israel has said,‘The jar of flour will not be empty and the jug of oil will not run out until the day the LORD makes it rain on the surface of the ground.’”

Referenced Verses

• 2 Kön 3:16 : 16 Und er sagte: So spricht der HERR: Macht dieses Tal voller Gräben.
• 2 Kön 4:2-7 : 2 Und Elisa sagte zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was hast du im Haus? Und sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus außer einem Krug mit Öl. 3 Da sagte er: Geh hin, leihe dir Gefäße von all deinen Nachbarn, leere Gefäße; leihe nicht zu wenige. 4 Wenn du dann hineingekommen bist, schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle diese Gefäße und stelle das beiseite, was voll ist. 5 Also ging sie von ihm weg, schloss die Tür hinter sich und ihren Söhnen, die ihr die Gefäße brachten, und sie goss ein. 6 Und es geschah, als die Gefäße voll waren, sagte sie zu ihrem Sohn: Bringe mir noch ein Gefäß. Und er sagte zu ihr: Es gibt kein weiteres Gefäß. Da stand das Öl still. 7 Dann kam sie und berichtete dem Mann Gottes. Und er sagte: Geh hin, verkaufe das Öl, und bezahle deine Schulden; und du und deine Kinder lebt von dem Rest.
• 2 Kön 4:42-44 : 42 Und es kam ein Mann von Baal-Salisa, und brachte dem Mann Gottes Brot von den Erstlingen, zwanzig Gerstenbrote und frische Körner in der Schale. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen. 43 Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen. 44 So setzte er es ihnen vor, und sie aßen und ließen davon übrig, nach dem Wort des HERRN.
• 2 Kön 7:1 : 1 Da sagte Elisa: Hört das Wort des HERRN! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Maß feines Mehl für einen Schekel und zwei Maß Gerste für einen Schekel in den Toren Samarias verkauft werden.
• 2 Kön 9:6 : 6 Da stand er auf und ging ins Haus. Und er goss das Öl über sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN, über Israel, gesalbt.
• 1 Kön 17:4 : 4 Du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben befohlen, dich dort zu versorgen.